Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
dämningsamplitud
English translation:
water level amplitude
Added to glossary by
Helen Johnson
Feb 28, 2014 07:55
10 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
dämningsamplitud
Swedish to English
Science
Geography
lake management
For example (from Google):
Man ville nämligen även ha med hela Ottsjön i dämningen av håckrenområdet, som i sig resulterade i att höga natur- och fiskevärden avservärt försämrades när fyra sjöar med mellanliggande strömmar blev ett stort regleringsmagasin med en **dämningsamplitud** på hela 27 meter.
TIA asap
Man ville nämligen även ha med hela Ottsjön i dämningen av håckrenområdet, som i sig resulterade i att höga natur- och fiskevärden avservärt försämrades när fyra sjöar med mellanliggande strömmar blev ett stort regleringsmagasin med en **dämningsamplitud** på hela 27 meter.
TIA asap
Proposed translations
(English)
| 4 | water level amplitude |
Deane Goltermann
|
| 4 | damming level amplitude |
Mats Wiman
|
Proposed translations
17 mins
Deane Goltermann
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Easy reading - Good writing
Native in: English 
, Swedish
Works in: Swedish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
water level amplitude
Used this in a tech description for a dam. I believe this is what is used in water rights contexts here in Swe.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2014-02-28 08:32:36 GMT)
--------------------------------------------------
This reference seems like a good read, tho a little old...
http://www.diva-portal.org/smash/get/diva2:565543/FULLTEXT01...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2014-02-28 08:32:36 GMT)
--------------------------------------------------
This reference seems like a good read, tho a little old...
http://www.diva-portal.org/smash/get/diva2:565543/FULLTEXT01...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "It looks as though it is elsewhere too - many thanks!"
2 days 7 hrs
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm)
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
damming level amplitude
damming = dämning
Something went wrong...