Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
blåsa
English translation:
kiss it (and make it) better
Added to glossary by
Tara Chace
Apr 8, 2010 23:36
14 yrs ago
Swedish term
United States
Reliable quality, attention to detail
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
blåsa
Swedish to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
This is a young adult novel. Some teenage girls are messing around at a party.
"Hon hittar alltid killar som vill blåsa där det helt omöjligt kan göra ont efteråt."
"Hon hittar alltid killar som vill blåsa där det helt omöjligt kan göra ont efteråt."
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | kiss it better |
Anna Herbst
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Anna Herbst
Australia
Australia
Native in Swedish
&
English
Works in field
Australia
When quality matters more
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
37
Selected
kiss it better
In Sweden we "blow" on a minor wound when in English speaking countries we "kiss it better". It appears that the writer is making a reference to this, and I think if would work quite well using "kiss it better" here.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Something went wrong...