SafeTex (asker) Mar 18, 2018:

@all I wanted to put this in the glossary but I entered it as "completed or discontinued (not sure)" and had to give points to one person chosen "randomly" on the flip of a coin to do this. Thanks everyone for your input.

SafeTex (asker) Mar 16, 2018:

@Matt and all Well, at least that makes me feel better about having doubts cos I think we really needed a Swedish take on this, even if it's inconclusive. Thanks

Matt Bibby Mar 16, 2018:

It just seems to get more and more confusing! I showed the question to my Swedish ex this morning and not even she was sure which sense of the word was the right one, completed or discontinued. It's hard to know whether it's avslutad by the school (discontinued) or avslutad by the pupil/class (completed). Perhaps research the Skolverket website some more, but my feeling is that 'completed' would be the best cover-all translation :)

SafeTex (asker) Mar 14, 2018:

@ all Hello
With Charlesp's answer, I'm back to square 1. Has the course been completed or discontinued? I think we are all Anglophones. Is there a native Swede who can say or is the verb ambiguous without further context?
Thanks to everyone who has answered so far