Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
affärsutveckla
English translation:
provide business development
Added to glossary by
Shawn Champion
Jan 28, 2010 12:29
14 yrs ago
Swedish term
Sweden
Champion Translations
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English
affärsutveckla
Swedish to English
Bus/Financial
Education / Pedagogy
I know what an affärsutvecklare is, but not sure of how to translate the verb.
"Vi affärsutvecklar IT (management, quality....)"
It's about a business education course.
"Vi affärsutvecklar IT (management, quality....)"
It's about a business education course.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | We provide business development... |
TatjanaLillr (X)
|
| 4 | We are business developers in IT |
Cecilia Siösteen
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
We provide business development...
For me, it's also a strange verb. Although, it might be like a dialect...
4 KudoZ points awarded for this answer.
38 mins
Cecilia Siösteen
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English, German to Swedish, and 1 more.
We are business developers in IT
Hard to translate that phrase literally. I don't know if I even see it as a Swedish verb... But I would change it to the phrase above, without losing th meaning of it.
Something went wrong...