Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
husstomme
English translation:
house framework
Dec 30, 2005 10:34
18 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
husstomme
Swedish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
construction
New houses are to be erected
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | house framework |
Sven Petersson
|
| 5 | building skeleton |
asptech
|
| 4 +1 | house structure |
Lars Jelking
|
| 4 | house carcass |
E2efour (X)
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
694
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much"
1 hr
house carcass
:)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 4 mins (2005-12-30 13:39:04 GMT)
--------------------------------------------------
Penguin Dictionary of Building: a (house) carcass is defined as "the loadbearing fabric or structure of a building, particularly for timber-frame construction.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 4 mins (2005-12-30 13:39:04 GMT)
--------------------------------------------------
Penguin Dictionary of Building: a (house) carcass is defined as "the loadbearing fabric or structure of a building, particularly for timber-frame construction.
3 hrs
building skeleton
"Husstomme" refers to the load-carrying parts of the building above the foundations, i.e. walls, columns, floors, and roof. It is equivalent to the German term "Rohbau".
--------------------------------------------------
Note added at 2005-12-31 10:56:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Found a good illustration:
http://www.olaweb.org/quarterly/quar2-1/mikkelsen.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 2005-12-31 10:56:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Found a good illustration:
http://www.olaweb.org/quarterly/quar2-1/mikkelsen.shtml
+1
23 mins
Lars Jelking
Israel
Israel
Native in Swedish
Israel
For professionals by professionals.
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
144
house structure
'Husets stomme' is the walls, roof, inner floors etc. The closest I can think of is 'house structure' as opposed to 'house frame' which is the timber where walls and roof is attaced.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 12 mins (2005-12-30 18:47:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dipart.se/index.asp?pid=33
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 12 mins (2005-12-30 18:47:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dipart.se/index.asp?pid=33
Something went wrong...