Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
i en ny riktad emission
English translation:
in a new private issue
Added to glossary by
Tamara Grace Blom
Jun 22, 2009 09:50
14 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
Swe/spa/fre/ger - Eng translator
Native in: English
Works in: Swedish to English, French to English, Spanish to English, and 1 more.
i en ny riktad emission
Swedish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Company A bought x number of shares @ .....SEK i en ny riktad emission.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | in a new private issue |
David Siebert
|
| 4 +3 | in a new directed share issue |
Karen Goulding
|
Proposed translations
+1
11 mins
David Siebert
Native in English
Specializes in field
Native in: English
Works in: Norwegian to English, Swedish to English, Danish to English
Related KudoZ points
:
66
Selected
in a new private issue
.
Example sentence:
central bank issue discussed above, the new private issue would not be interest-bearing
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks; this seemed to be the most appropriate translation."
+3
58 mins
Karen Goulding
Native in English
Specializes in field
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
in a new directed share issue
or "in a new directed placement".
i.e. the new shares are only offered to specific potential buyers, not with preferential rights for existing shareholders or by means of an open offer on the stock market. FARs engelska ordbok gives the example of financing an acquisition by means of a share issue, where existing shareholders' preferential rights are bypassed.
i.e. the new shares are only offered to specific potential buyers, not with preferential rights for existing shareholders or by means of an open offer on the stock market. FARs engelska ordbok gives the example of financing an acquisition by means of a share issue, where existing shareholders' preferential rights are bypassed.
Peer comment(s):
| agree |
Sebastian Sussmann
: I think it is usually called a directed new share issue but otherwhise yes
45 mins
|
| agree |
Charlesp
: more likley
1 hr
|
| agree |
De Novi
7 hrs
|
Reference comments
44 mins
Viachaslau
Sweden
Sweden
Specializes in field
Sweden
Russian translator in Stockholm
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Belarusian
Works in: English to Russian, Swedish to Russian, Norwegian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
15
Reference:
Riktad emission
En nyemission som är riktad till en viss grupp, t ex enbart befintliga aktieägare. Men oftast menar man med riktad emission att den är riktad till en extern placerare. Aktieägarna avstår då från sin rätt att teckna nya aktier vid en emission till förmån för någon annan/andra.
En nyemission som är riktad till en viss grupp, t ex enbart befintliga aktieägare. Men oftast menar man med riktad emission att den är riktad till en extern placerare. Aktieägarna avstår då från sin rätt att teckna nya aktier vid en emission till förmån för någon annan/andra.
Something went wrong...