Glossary entry (derived from question below)
Aug 1, 2005 17:27
18 yrs ago
Swedish term
ramp
Swedish to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Not sure what to call it: could be Light Assembly Unit.
You know those 4 or 5 lights that sit in the vent holes under the number plate on a car. That's called a ramp in Swedish. Can't find any UK or US reference pages.
Here is an example: Rampen har helljusbild
The lamp assembly unit has a full headlight beam
You know those 4 or 5 lights that sit in the vent holes under the number plate on a car. That's called a ramp in Swedish. Can't find any UK or US reference pages.
Here is an example: Rampen har helljusbild
The lamp assembly unit has a full headlight beam
Proposed translations
(English)
| 4 | bar |
Suzanne Blangsted (X)
|
| 3 | number plate lights |
Bente Sorensen
|
| 1 | Se nedan. |
Lars Jelking
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
bar
It is a bar with one or several lights.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I tend to agree finally here with "bar", I found a few hits on the net with "light bar" resembling ljusramp. Nothing at all like the "ramps" in Sweden but close enough to start calling it such. Thanks. Mark"
6 hrs
Bente Sorensen
Works in field
30 years' experience - prof qualified
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Danish to English, Swedish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
number plate lights
That's called "nummerpladebelysning" in Danish. Various cross-references come up with "number plate lights".
1 day 3 hrs
Lars Jelking
Israel
Israel
Native in Swedish
Works in field
Israel
For professionals by professionals.
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
29
Se nedan.
An extensive search on Google and the others turned up nil. I would go for you "guess", maybe with the addition of "extra" or "accessory lamp assembly". "Light bank" is another possibility.
Something went wrong...