Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
djupblästrad
English translation:
deep-blasted
Added to glossary by
Sven Petersson
Aug 18, 2005 14:30
18 yrs ago
Swedish term
djupblåstrad
Swedish to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
This appears on a quote for a gravestone:
Gravsten
Gravsten nr: Egen sten
Stilltyp: Djupblåstrad, svart text
Gravsten
Gravsten nr: Egen sten
Stilltyp: Djupblåstrad, svart text
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | deep-blasted |
Sven Petersson
|
| 4 | deeply engraved |
Clare Barnes
|
Proposed translations
+2
15 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
Swedish term (edited):
djupbl�strad
Selected
deep-blasted
Typo in source; should read: "djupblästrad"
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Clare Barnes
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Targeted translations, punctual delivery
Native in: English 
Works in: Swedish to English, English, Norwegian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Swedish term (edited):
djupbl�strad
deeply engraved
I don't disagree with Sven, but I think that "deeply engraved" is a more common description in terms of text on gravestones.
Peer comment(s):
| neutral |
Sven Petersson
: Hmm, don't you lose the information about how it was done?
30 mins
|
|
I know... I guess it depends on the purpose of the information about the gravestone.
|
Something went wrong...