Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
ladugolv
English translation:
...with four separate divisions.
Added to glossary by
Johansson
Feb 19, 2004 06:42
20 yrs ago
Swedish term
United States
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Icelandic to English, Norwegian to English, and 3 more.
ladugolv
Swedish to English
Tech/Engineering
Agriculture
Längan var 37 alnar lång, 10 alnar bred och inrymde från norr redskapsskjul, två logar samt fyra ladugolv. I forgot to add the context. I don't see how the obvious would fit here. How can there be two barns and four barn floors?
Proposed translations
(English)
| 4 | ...with four separate divisions. |
Johansson
|
| 4 | storage space for unthreshed grains |
Mario Marcolin
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
...with four separate divisions.
It´s from the 1600s and refers to a seperate part within the barn.
See SAOL (Swedish Academy´s Dictionary).
See SAOL (Swedish Academy´s Dictionary).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfect. The text regards an old rectory complex from the 16-1700's"
3 hrs
Mario Marcolin
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Works in field
Sweden
Words are forever...
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, German to Swedish, French to Swedish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
storage space for unthreshed grains
[Söksträng: ladugolv] [Material: saob] [Types: 1] [Tokens: 2]
kulturhistorisk skildring) lada l. ställe i lada (loggolv,
ladugolv) där den otröskade säden fövaras;
http://g3.spraakdata.gu.se/saob/konk/index.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 59 mins (2004-02-19 10:41:56 GMT)
--------------------------------------------------
loge may imply the entire grain-barn, i.e storage sections and and threshing sections;
in this context though I suspect loge implies the open (threshing)floors only
kulturhistorisk skildring) lada l. ställe i lada (loggolv,
ladugolv) där den otröskade säden fövaras;
http://g3.spraakdata.gu.se/saob/konk/index.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 59 mins (2004-02-19 10:41:56 GMT)
--------------------------------------------------
loge may imply the entire grain-barn, i.e storage sections and and threshing sections;
in this context though I suspect loge implies the open (threshing)floors only
Something went wrong...