Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
\"ett luftfartygs ägare, innehavare eller brukare...\"
English translation:
\"an aircraft\'s owner, holder or operator...\"; \"the owner, holder or operator of an aircraft\"
Added to glossary by
Heather Howey
Jan 5, 2010 20:08
14 yrs ago
Swedish term
Canada
For SV-EN translation you can trust
Native in: English (Variant: Canadian) 
Works in: Swedish to English
"ett luftfartygs ägare, innehavare eller brukare..."
Swedish to English
Law/Patents
Aerospace / Aviation / Space
The "ägare" is the owner. How should I translate "innehavare" and "brukare"?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | "an aircraft's owner, holder or operator..."; "the owner, holder or operator of an aircraft" |
Sven Petersson
|
| 4 | innehavare, brukare |
Nils Andersson
|
Change log
Jan 5, 2010 21:01: Enrique Cavalitto changed "Term Context" from "The \"ägare\" is the owner. How should I translate \"innehavare\" and \"brukare\"?" to "The \"ägare\" is the owner. How should I translate \"innehavare\" and \"brukare\"? " , "Not for Points" from "Checked" to "Not Checked"
Proposed translations
+1
4 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
"an aircraft's owner, holder or operator..."; "the owner, holder or operator of an aircraft"
:o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Nils Andersson
United States
United States
Native in Swedish
&
English
Works in field
United States
Anything technical or legal! Fast and ac
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, German to Swedish, and 6 more.
innehavare, brukare
Brukare becomes "user".
Innehavare is a little harder, use some construct like
"holder of physical possession"
Innehavare is a little harder, use some construct like
"holder of physical possession"
Something went wrong...