Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
översoliditet
English translation:
excess equity ratio
Added to glossary by
Paoletrix
Jun 17, 2011 12:27
12 yrs ago
Swedish term
översoliditet
Swedish to English
Bus/Financial
Accounting
investment
"Soliditet" is "equity ratio", but "översoliditet"?
The term is used in a table showing expected results of a planned investment, in a document explaining the motivation for spending the money. The table caption in which the term is used is:
"Andel av översoliditet"
The term is used in a table showing expected results of a planned investment, in a document explaining the motivation for spending the money. The table caption in which the term is used is:
"Andel av översoliditet"
Proposed translations
(English)
| 1 | excess equity ratio |
Diarmuid Kennan
|
Proposed translations
8 mins
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English 
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
excess equity ratio
Just a guess/suggestion ...
"You have an excess equity ratio of over one third. Are you now going to start stepping on the gas?
Not really, because we see capital as a resource that is generally in short supply and that we need to be economical with."
http://www.rzb.at/eBusiness/services/resources/media/6770516...
"You have an excess equity ratio of over one third. Are you now going to start stepping on the gas?
Not really, because we see capital as a resource that is generally in short supply and that we need to be economical with."
http://www.rzb.at/eBusiness/services/resources/media/6770516...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Diarmuid!
I think this was a very good proposal, and the agency has not thrown it back, so I went with your suggestion."
Something went wrong...