Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
hyresgaranti
English translation:
rent deposit
Added to glossary by
Rebecca Barath
Jan 7, 2006 18:24
18 yrs ago
2 viewers *
Swedish term
United States
US based Scandinavian translator/editor
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Swedish to English, and 5 more.
hyresgaranti
Swedish to English
Bus/Financial
Accounting
Accounting statement
statement
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | rent deposit |
Sven Petersson
|
| 5 | security deposit |
Charlesp
|
| 4 | bond provided to guarantee the payment of rental obligations |
Charlesp
|
Proposed translations
+2
34 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
263
Selected
rent deposit
:o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
security deposit
to put is simply
3 hrs
bond provided to guarantee the payment of rental obligations
or if a more technical way of expressing it is desired:
'bond provided to guarantee the payment of rental obligations'
'bond provided to guarantee the payment of rental obligations'
Something went wrong...