Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
segundas
Russian translation:
вторичное сусло
Added to glossary by
Anatoli Prasalovich
Feb 23, 2005 12:22
19 yrs ago
Spanish term
segundas
Spanish to Russian
Tech/Engineering
Wine / Oenology / Viticulture
Son los l?quidos obtenidos por agotamiento de los orujos frescos de manzana o de la borra por prensado o por escurrido natural del orujo en su almacenamiento y durante los per?odos de recolecci?n de la manzana.
Proposed translations
(Russian)
2 +1 | сусло | Olga Korobenko |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
сусло
Или может быть просто "сок"
Вот несколько интересных глоссариев, может, там что-то найдете. В "алкопедии" при описании производства яблочного бренди говорят о соке.
Вот опять же говоря о кальвадосе, пишут сусло: Главными критериями выбора плодов для изготовления кальвадоса являются содержание танина в сусле и кислота. Так, садоводы Нормандии выращивают около 150 специальных сортов яблок, http://www.hwsk.sk/dodbar/rus/articles/calvados.html
http://www.svarog.spb.ru/06.htm#p3 - про виноградные вина
http://vill.h12.ru/index.php?page=article/alkopedia.php - алкогольная энциклопедия для чайников
http://vodka.com.ua/articles/history/445.htm - тоже про кальвадос, но по-моему передрали
http://www.shustov.com/home.php/news/17
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 35 mins (2005-02-23 16:58:24 GMT)
--------------------------------------------------
Нашла: это называется \"вторичное сусло\". В гугле довольно много ссылок. Это то, что получается после второго отжима.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 36 mins (2005-02-23 16:59:45 GMT)
--------------------------------------------------
Виноград выжимают 3 раза и получают сусло трех видов: cuvee - это первая выжимка самого высокого качества, первичное сусло - результат второй выжимки и вторичное сусло - результат третьей выжимки, сусло самого низкого качества и очень редко использующееся в производстве шампанского.
http://www.wineworld.ru/countries_types/varieties_drink/arti...
Даже нет, судя по этой статье - segundas - это первичное сусло.
Вот несколько интересных глоссариев, может, там что-то найдете. В "алкопедии" при описании производства яблочного бренди говорят о соке.
Вот опять же говоря о кальвадосе, пишут сусло: Главными критериями выбора плодов для изготовления кальвадоса являются содержание танина в сусле и кислота. Так, садоводы Нормандии выращивают около 150 специальных сортов яблок, http://www.hwsk.sk/dodbar/rus/articles/calvados.html
http://www.svarog.spb.ru/06.htm#p3 - про виноградные вина
http://vill.h12.ru/index.php?page=article/alkopedia.php - алкогольная энциклопедия для чайников
http://vodka.com.ua/articles/history/445.htm - тоже про кальвадос, но по-моему передрали
http://www.shustov.com/home.php/news/17
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 35 mins (2005-02-23 16:58:24 GMT)
--------------------------------------------------
Нашла: это называется \"вторичное сусло\". В гугле довольно много ссылок. Это то, что получается после второго отжима.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 36 mins (2005-02-23 16:59:45 GMT)
--------------------------------------------------
Виноград выжимают 3 раза и получают сусло трех видов: cuvee - это первая выжимка самого высокого качества, первичное сусло - результат второй выжимки и вторичное сусло - результат третьей выжимки, сусло самого низкого качества и очень редко использующееся в производстве шампанского.
http://www.wineworld.ru/countries_types/varieties_drink/arti...
Даже нет, судя по этой статье - segundas - это первичное сусло.
Peer comment(s):
agree |
Iur
: cualquiera de las dos. Pero se trata del líquido obtenido en un SEGUNDO prensado de la manzana. O sea,se prensa la manzana, se obtiene el zumo de la manzana y la pasta que queda es el orujo. Entonces se vuelve a exprimir, y se obtienen las segundas
34 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "это Вам за вторичное сусло :)
Вялики дзякуй!"
Discussion
Черный чай или малАга, заваренные 2-й раз - вторяк, а это?