Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Dejándonos tocar por la preséncia
Russian translation:
Касание присутствием
Added to glossary by
Olga Dyakova
Oct 7, 2012 00:14
11 yrs ago
Spanish term
Dejándonos tocar por la preséncia
Spanish to Russian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Dejándonos tocar por la preséncia
это название семинара по тантрическому массажу. Я не нахожу эквивалента на русском слову preséncia в этом контексте
это название семинара по тантрическому массажу. Я не нахожу эквивалента на русском слову preséncia в этом контексте
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | Касание присутствием |
Olga Dyakova
|
Change log
Oct 8, 2012 07:26: Olga Dyakova Created KOG entry
Proposed translations
+1
21 hrs
Olga Dyakova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Always high-quality and timely output
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Касание присутствием
Понятие присутствия (presencia) широко распространено именно в контексте духовных практик, тантрической йоги и медитаций.
Например,
http://kargopolov.spb.ru/book/volume2/part1/49-book2-1-7.htm...
Глава 7. Медитация-присутствие (медитация пространственного осознания)
Этот медитативный метод коренным образом отличается от самонаблюдения, прежде всего тем, что сознание практикующего направляется не на внутренний мир, а на мир внешний. Другими словами, самонаблюдение является медитацией интровертированного типа, тогда как присутствие - медитацией экстравертированного типа.
http://www.kargopolov.spb.ru/book/volume2/16-book-2-3d/68-da...
Медитация-присутствие для даосского круга
ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЕ УПРАЖНЕНИЯ.
Перед медитацией-присутствия, так же, как и перед медитацией-самонаблюдения рекомендуется выполнить следующие подготовительные упражнения:
а) освобождение плеч;
б) массаж ушей (янский вариант).
"Касание" можно заменить на "воздействие", если это слово не слишком агрессивно.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2012-10-07 21:43:46 GMT)
--------------------------------------------------
Или "Прикосновение присутствия", хотя в этом случае два при-... получается.
Например,
http://kargopolov.spb.ru/book/volume2/part1/49-book2-1-7.htm...
Глава 7. Медитация-присутствие (медитация пространственного осознания)
Этот медитативный метод коренным образом отличается от самонаблюдения, прежде всего тем, что сознание практикующего направляется не на внутренний мир, а на мир внешний. Другими словами, самонаблюдение является медитацией интровертированного типа, тогда как присутствие - медитацией экстравертированного типа.
http://www.kargopolov.spb.ru/book/volume2/16-book-2-3d/68-da...
Медитация-присутствие для даосского круга
ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЕ УПРАЖНЕНИЯ.
Перед медитацией-присутствия, так же, как и перед медитацией-самонаблюдения рекомендуется выполнить следующие подготовительные упражнения:
а) освобождение плеч;
б) массаж ушей (янский вариант).
"Касание" можно заменить на "воздействие", если это слово не слишком агрессивно.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2012-10-07 21:43:46 GMT)
--------------------------------------------------
Или "Прикосновение присутствия", хотя в этом случае два при-... получается.
Peer comment(s):
| agree |
Natallia Bykhautsava
: Это практика, которая позволяет "ощутить" (как вариант вместо касания/прикосновения) присутствие
2 hrs
|
|
gracias, Natalia
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Огромное спасибо
"
Discussion