Glossary entry

Spanish term or phrase:

oíros de contenido informativo

Russian translation:

другие информационные данные

Added to glossary by Lyubov Kucher
Dec 15, 2013 17:21
10 yrs ago
2 viewers *
Spanish term

oíros de contenido informativo

Spanish to Russian Law/Patents Real Estate
Cada uno de los otorgantes del presente documento autoriza y en lo menester otorga mandato expreso a X, para que en su nombre y representación pueda presentar a la administración la presente escritura y cuantas otras hayan podido formalizarse o se formalicen necesarias para la inscripción de las misma en el Registro de la Propiedad, así como efectuar las gestiones y declaraciones que como sujetos y obligados tributarios les correspondan en relación con los actos que se contienen en las referidas escrituras, en orden a comunicar a la administración los datos necesarios para la liquidación de los tributos que se devenguen como consecuencia de tales actos, y oíros de contenido informativo, encaminados a calificar y cuantificar el importe a ingresar o la cantidad que resulte a compensar o devolver.
Proposed translations (Russian)
3 +4 См.
Change log

Apr 10, 2014 14:24: Lyubov Kucher Created KOG entry

Proposed translations

+4
26 mins
Selected

См.

Думаю, что это плохо распознанный текст.

oíros = otros

otros (datos) de contenido informativo

других данных информационного содержания
или
другие информационные данные

Peer comment(s):

agree Adelaida Kuzniatsova
22 mins
Аделаида, огромное спасибо!
agree esperantisto
48 mins
Esperantisto, muchas gracias!
agree Maria Popova
2 hrs
Мария, огромное спасибо!
agree Natalia Volkova
5 days
Наталия, огромное спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search