Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acogimiento pre-adoptivo
Russian translation:
опека, предшествующая усыновлению
Added to glossary by
Natalia Makeeva
Mar 12, 2014 14:39
10 yrs ago
Spanish term
acogimiento pre-adoptivo
Spanish to Russian
Social Sciences
Psychology
acogimiento pre-adoptivo
es un texto, donde pone: "La familia se ha incrementado este año con la llegada de un niño, que está en la situación legal de acogimiento pre-adoptivo".
Proposed translations
(Russian)
3 | опека, предшествующая усыновлению | Natalia Makeeva |
Change log
Mar 17, 2014 10:37: Natalia Makeeva Created KOG entry
Proposed translations
10 mins
Selected
опека, предшествующая усыновлению
Принятие в дом ребёнка на правах воспитуемого в целях его содержания, воспитания и образования, а также для защиты его прав и интересов. Опека устанавливается над детьми, не достигшими 14 лет, а попечительство над детьми от 14 до 18 лет. Часто опека используется как промежуточная форма к усыновлению, поскольку опека оформляется быстрее, чем усыновление т.к. не требуется проведение суда. На содержание детей, находящихся под опекой или попечительством выплачивается ежемесячное пособие на питание, приобретение одежды, обуви и т.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion