Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Equipo Interdisciplinar de Menores
Russian translation:
междисциплинарная команда по работе с несовершеннолетними
Added to glossary by
Vale T
Feb 19, 2014 20:31
10 yrs ago
Spanish term
Responsable & good communicator
Native in: Kazakh 
, Russian
Works in: Spanish to Russian, Spanish to Kazakh, English to Russian, and 3 more.
Equipo Interdisciplinar de Menores
Spanish to Russian
Social Sciences
Psychology
Equipo Interdisciplinar de Menores
Es un informe de seguimiento de adopción, donde al final hay el sello del "Psicólogo del Equipo Interdisciplinar de Menores"
Estoy dudando en la correcta traducción al Ruso.
Estoy dudando en la correcta traducción al Ruso.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | междисциплинарная группа (команда) по делам несовершеннолетних |
Vale T
|
Change log
Feb 24, 2014 11:52: Vale T Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
междисциплинарная группа (команда) по делам несовершеннолетних
...
--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2014-02-19 21:00:53 GMT)
--------------------------------------------------
Вариант: *междисциплинарная команда по работе с несовершеннолетними*
"...основным условием, обеспечивающим возможность эффективной деятельности междисциплинарной команды специалистов, работающих по предотвращению насилия и жестокого обращения с детьми, является профессиональное взаимодействие, основанное на общем понимании проблем ребенка и его семьи, на коллективной ответственности членов команды за результаты воздействий, на согласованности действий и взаимодополнении членов команды по функциям и ролям."
http://www.dissercat.com/content/psikhologicheskie-osobennos...
Эта программа представляет собой модель постдипломного образования для психологов, врачей, юристов, педагогов, социальных работников, инспекторов по делам несовершеннолетних, администраторов, которые образуют междисциплинарную команду общественной организации.
http://libooks.org/book_329_glava_35_Glava_3._Model_podgotov...
--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2014-02-19 21:00:53 GMT)
--------------------------------------------------
Вариант: *междисциплинарная команда по работе с несовершеннолетними*
"...основным условием, обеспечивающим возможность эффективной деятельности междисциплинарной команды специалистов, работающих по предотвращению насилия и жестокого обращения с детьми, является профессиональное взаимодействие, основанное на общем понимании проблем ребенка и его семьи, на коллективной ответственности членов команды за результаты воздействий, на согласованности действий и взаимодополнении членов команды по функциям и ролям."
http://www.dissercat.com/content/psikhologicheskie-osobennos...
Эта программа представляет собой модель постдипломного образования для психологов, врачей, юристов, педагогов, социальных работников, инспекторов по делам несовершеннолетних, администраторов, которые образуют междисциплинарную команду общественной организации.
http://libooks.org/book_329_glava_35_Glava_3._Model_podgotov...
Peer comment(s):
| agree |
Olga Dyakova
28 mins
|
|
¡Gracias, Olga!
|
|
| agree |
Lyubov Kucher
1 hr
|
|
¡Gracias, Lyubov!
|
|
| agree |
Natalia Volkova
2 hrs
|
|
¡Gracias, Natalia!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Алия