Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
no acierta a caminar por un suelo embaldosado
Russian translation:
... у него не получается ходить по вымощенному плитками полу
Added to glossary by
italianissimo
Dec 24, 2006 01:51
17 yrs ago
Spanish term
Native in: Spanish 
Works in: German to Italian, Portuguese to Spanish, Italian to Spanish, and 62 more.
no acierta a caminar por un suelo embaldosado
Spanish to Russian
Art/Literary
Psychology
El señor Martínez tiene su manía: no acierta a caminar por un suelo embaldosado
lastricato, forse?...
lastricato, forse?...
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | ... у него не получается ходить по вымощенному плитками полу |
Elena Cherkesova
|
| 4 | мощеная/вымощеная мостовая или тротуар |
Lidia Lianiuka
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Elena Cherkesova
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Professional Russian interpreter
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
... у него не получается ходить по вымощенному плитками полу
или "по каменному полу"
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2006-12-24 05:40:15 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя, думаю, учитывая контекст, возможен следующий вариант: "У сеньора Мартинеса свои предрассудки: он не любит ходить/ не решается ходить ......"
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2006-12-24 05:40:15 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя, думаю, учитывая контекст, возможен следующий вариант: "У сеньора Мартинеса свои предрассудки: он не любит ходить/ не решается ходить ......"
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 8 hrs
Lidia Lianiuka
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
GMP inspections support, pre GMP audit
Native in: Russian , Belarusian
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Belarusian to Spanish, and 3 more.
мощеная/вымощеная мостовая или тротуар
Учитывая, что это литературное произведение, а не отчет, я бы сказала:
мощеная/вымощеная/вымощеная плитами мостовая или тротуар
посмотрите, что у вас дальше в контексте: если ...... и поэтому он ходит на службу по улице Х, хотя по улице У ему гораздо ближе....... - ес-но, речь идет о тротуаре
мощеная/вымощеная/вымощеная плитами мостовая или тротуар
посмотрите, что у вас дальше в контексте: если ...... и поэтому он ходит на службу по улице Х, хотя по улице У ему гораздо ближе....... - ес-но, речь идет о тротуаре
Something went wrong...