Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
por una sola de sus caras
Russian translation:
только с одной из своих сторон
Added to glossary by
Ekaterina Guerbek
Jun 10, 2011 20:15
12 yrs ago
Spanish term
Estrella23 (X)
por una sola de sus caras
Spanish to Russian
Law/Patents
Other
Помогите, пожалуйста, перевести "Dicha certificación extendida cautro folios de papel común, mecanografiados por una sola de sus caras, se me entrega y previo el reintegro correspondiente, la dejo unida a esta matriz"
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | только с одной из своих сторон |
Ekaterina Guerbek
|
| 4 | Без печатного текста на оборотной стороне |
Liudmila K
|
| 4 | с одной стороны листа |
Olga Rozmetova
|
Change log
Aug 18, 2011 00:29: Ekaterina Guerbek Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
только с одной из своих сторон
содержат печатный текст только с одной из своих сторон
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-10 21:22:41 GMT)
--------------------------------------------------
точнее будет "при этом каждый из них содержит печатный текст только с одной из своих сторон"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-10 21:22:41 GMT)
--------------------------------------------------
точнее будет "при этом каждый из них содержит печатный текст только с одной из своих сторон"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 hrs
Liudmila K
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
ES>RU Lingüista, 20 años en España
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish
Без печатного текста на оборотной стороне
,,
--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2011-06-11 13:56:47 GMT)
--------------------------------------------------
ПОЛОЖЕНИЕ
О ПОРЯДКЕ СОВЕРШЕНИЯ НОТАРИАЛЬНЫХ ДЕЙСТВИЙ
И ЗАПОЛНЕНИЯ НОТАРИАЛЬНЫХ РЕЕСТРОВ
..Hа оборотной стороне листа без текста делается отметка "Без текста".
http://www.real-voice.info/modules/myarticles/article.php?st...
--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2011-06-11 13:56:47 GMT)
--------------------------------------------------
ПОЛОЖЕНИЕ
О ПОРЯДКЕ СОВЕРШЕНИЯ НОТАРИАЛЬНЫХ ДЕЙСТВИЙ
И ЗАПОЛНЕНИЯ НОТАРИАЛЬНЫХ РЕЕСТРОВ
..Hа оборотной стороне листа без текста делается отметка "Без текста".
http://www.real-voice.info/modules/myarticles/article.php?st...
1 day 16 hrs
Olga Rozmetova
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Spanish > Russian experienced translator
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Russian to Spanish
с одной стороны листа
""
Something went wrong...