Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
encajado en frío
Russian translation:
укладывается при невысокой температуре
Spanish term
Spain
ES>RU Lingüista, 20 años en España
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish
encajado en frío
...destaca por su diseño con continuidad -encajado en frío- ...
Nov 15, 2012 07:10: Maria Popova Created KOG entry
Proposed translations
United States
I localize Spanish & English to Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to Spanish, and 1 more.
укладывается при невысокой температуре
Имхо, ни о каком холоде речь не идёт, наоборот керамическую плитку укладывать в холод нельзя по технологии. Думаю, испанцы подразумевают, что если на улице +35 - работы проводить не стоит.
| agree |
Olga Dyakova
: подтверждающую ссылку с цитатой я бросила в свой ответ
53 mins
|
|
Спасибо, Ольга
|
|
| agree |
Lyubov Kucher
: для керам.плитки - это более подходящее определение
1 hr
|
| neutral |
Adelaida Kuzniatsova
: не думаю, что речь идет про невысокие температуры укладки. Плитка должна выдерживать высокие температуры, иначе в Испании вся плитка валялась бы на полу.
1 hr
|
|
"укладывается при... температуре" - разве речь о использовании? По-моему, encajar - именно укладывать (т.е. важна технология), а не использовать в целом.
|
Belarus
Tu cliente te entiende
Native in: Russian 
, Spanish
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Belarusian to Spanish, and 1 more.
собранный при комнатной температуре
Не совсем понятно, что за модель.
Spain
Technical translation ES/EN > RU/UK
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
соединение производится/собирается/ установливается в холодном состоянии...
http://africartmodern.com/all/original.html
Соединение со стеклом производится уже в холодном состоянии....
Ukraine
Always high-quality and timely output
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
устанавливается при низкой температуре
Могу предположить, что речь о какой-то выставке, где керамические изделия устанавливаются особым образом. Возможно, низкая температура необходима для сохранения чего-либо (рисунков, например) или затвердения подставки/фиксаторов...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2012-11-01 08:27:12 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно, изделие помещено в некий вакуумный контейнер. Тогда именно внутри него может быть низкая температура. Опять же - для сохранения изделия.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-11-01 10:07:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.stroyka74.ru/instructions/plitkaukladka-plitki/
2. Укладка при высоких температурах (выше + 35°C ) также имеет особенности. В этом случае температура должна находиться в допустимом для укладки плитки интервале от + 5°C до + 35°C . В противном случае, необходимо смачивать облицовочную поверхность и плитку для снижения неблагоприятного воздействия высоких температур.
Spain
Exacto, siempre. Rápido, si es necesario
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
собирается в холодном состоянии
Возм. варианты:
1. так наз холодная керамика, кот. просто сохнет, без отжига
2. сборка сложного изделия из деталей ДО отжига собранного целого изделия.
Смотрите что там из этого соответствует по контексту.
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
укладка на застывшую бетонную стяжку (или на твердую, отвердевшую поверхность)
Если стяжка не застыла, плитки или смальты могут сдвинуться, и нарушится непрерывный рисунок.
Discussion
http://buscon.rae.es/drae/srv/search?id=ZrsTOoD0bDXX2LqYngr8
мне кажется, речь идет, все-таки, о собирании рисунка из плитки, а не о самой ее укладке.