по-нашем, т.е. "Закрытое акционерное общество (трудовое)" или "Акционерное общество закрытого типа (трудовое)". Можно в скобках добавить (рабочий кооператив), как в исходнике, а можно и без этого. Это не обязательно "потребкооператив" (зависит от устава). С политэкономический точки зрения - это "предприятие народного капитализма", голубая мечта сторонников конвергенции в советские времена. Надеюсь, поможет. Удачи, Ekaterina Khovanovitch!

¡! ¿?
CEA-Servicios a Pymes
... La Sociedad Anónima Laboral es una sociedad anónima en la que, al menos, el 51%
del capital social pertenece a los trabajadores que prestan en ella sus ...
www.cea.es/portalcea/pymes/ empresa/guia/311516socianolabo.asp

Xarxa Mac
La sociedad anónima laboral es aquella sociedad situada entre la cooperativa y la
sociedad anónima, que permite la existencia de socias capitalistas no ...
xarxamac.diba.es/espa/eta159.htm

[PDF] & & 2 2 ( QVHxDQ ] D
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
... La Sociedad Anónima Laboral es una sociedad anónima en la que , al menos, el 51%
del capital social pertenece a los trabajadores que prestan en ella sus ...
www.fe.ccoo.es/clm/archi_emple_cuentapropia.pdf

SOCIEDAD ANÓNIMA
... La sociedad anónima laboral es una sociedad anónima en la que, al menos el 51% del
capital social pertenece a los trabajadores que presten en ella sus ...
www.siecan.org/informacion/guia_empresas/Cap3g.html

SOCIEDADES ANONIMAS LABORALES
... La diferencia entre una sociedad anónima normal y una sociedad anónima laboral, es que en la laboral al menos el 51% de capital social debe pertenecer a ...
asesores.com/mercantil/sal1.htm

[PDF] CARACTERÍSTICAS DE LAS DISTINTAS FORMAS JURÍDICAS
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
... Sociedad Anónima Laboral La sociedad anónima laboral es un tipo de sociedad anónima en la que más del 50% del capital social está en manos de ...
www.emprendedorxxi.es/pdf/ Caracteristicas_Formas_Juridicas.pdf

см. также (и особенно табл. в конце линка)
Труд. общ-во Мин. 3 Минимум 60.102 (SAL) Минимум 3.006 (SLL) Огранич. уставн. капит. Налог на прибыль предпр. (спец. режим)
http://www.russpain.com/rouslan/rsl-business.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-17 23:12:08 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо за грейдинг, Ekaterina Khovanovitch! Термин приемлемый, как мне кажется.