Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sobrevuela la cuesta de enero
Russian translation:
улетайте из тяжелого послепраздничного января
Added to glossary by
Natalia Makeeva
Dec 18, 2015 12:20
8 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Sobrevuela la cuesta de enero
Spanish to Russian
Marketing
Marketing / Market Research
Рекламный слоган авиакомпании:
Sobrevuela la cuesta de enero
Vuelos 2x1 gracias a XXX (название авиакомпании).
Заранее большое спасибо!
Sobrevuela la cuesta de enero
Vuelos 2x1 gracias a XXX (название авиакомпании).
Заранее большое спасибо!
Proposed translations
(Russian)
3 +2 | Улетайте из (тяжелого) послепраздничного января | Natalia Makeeva |
3 | Воспарите над январскими буднями | Gulnara Krokhaleva |
Change log
Jan 2, 2016 12:10: Natalia Makeeva Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
Улетайте из (тяжелого) послепраздничного января
Или:
Послепраздничный январь пролетит, как мгновение
(идея не совсем та, но сохранено упоминание о полете)
Послепраздничный январь пролетит, как мгновение
(идея не совсем та, но сохранено упоминание о полете)
Peer comment(s):
agree |
Olga Korobenko
: В принципе, у Вас получилась фраза, которую можно и в плане цен понять.
4 hrs
|
Спасибо!
|
|
agree |
Adelaida Kuzniatsova
10 days
|
¡Gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
18 mins
Воспарите над январскими буднями
Взлетите над буднями января.
Не томитесь январскими буднями - улетайте!
Не томитесь январскими буднями - улетайте!
Reference comments
1 hr
Reference:
Это не совсем про возвращение к будням после праздников.
La cuesta de enero es el nombre que reciben en países como España y México el conjunto de subidas de precios, tarifas y tasas que suceden al inicio de cada año,1 y que afectan a la capacidad de compra de los consumidores.2 Se trata de aumentos de precios en los productos regulados una vez al año, en el mes de enero, a diferencia del resto de bienes y servicios cuyos precios y servicios fluctúan a lo largo del calendario.
En España, los servicios con precios fijados o regulados por las administraciones como el transporte público, servicio de correos, peajes y tasas administrativas aumentan de precio en este mes. También lo hacen los productos de los llamados sectores estratégicos, como la electricidad, el gas y las telecomunicaciones. También afectarían, si existieran, las subidas de impuestos, al iniciarse el calendario fiscal en el mes de enero.
Esta situación de reducción del poder adquisitivo no es el único problema económico para las familias en enero, pues ocurre justo después de los tradicionales desembolsos en consumo para las Fiestas de Navidad. En México este es uno de los efectos más fuertes en el mes de Enero. El efecto erosionador de la cuesta de enero se ve parcialmente aliviado por el inicio de la temporada de rebajas, en la cual los comerciantes bajan los precios de los productos para dar salida a los que no pudieron vender en las Navidades.3
En España, los servicios con precios fijados o regulados por las administraciones como el transporte público, servicio de correos, peajes y tasas administrativas aumentan de precio en este mes. También lo hacen los productos de los llamados sectores estratégicos, como la electricidad, el gas y las telecomunicaciones. También afectarían, si existieran, las subidas de impuestos, al iniciarse el calendario fiscal en el mes de enero.
Esta situación de reducción del poder adquisitivo no es el único problema económico para las familias en enero, pues ocurre justo después de los tradicionales desembolsos en consumo para las Fiestas de Navidad. En México este es uno de los efectos más fuertes en el mes de Enero. El efecto erosionador de la cuesta de enero se ve parcialmente aliviado por el inicio de la temporada de rebajas, en la cual los comerciantes bajan los precios de los productos para dar salida a los que no pudieron vender en las Navidades.3
Discussion