Nov 27, 2004 10:14
19 yrs ago
Spanish term
Llevar un saldo
Spanish to Russian
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Caracteristicas de las Garantias de Transito:
Individuales: Tipo 9 Individual de multiples usos
Se pueden usar para una muchas operaciones (como las globales)
Se usaran para cuando existan mercancias que esten excluidas del resto de las garantias.
Necesitan un aval que sera igual al importe de referencia, ya que no disfrutan de reducciones para el aval.
Llevaran un saldo que se actualiza con las operaciones.
Para admitir un transito debe existir saldo suficiente para el valor de ese transito (no importe de referencia)
Cada vez que se inicia un movimiento se descuenta su importe del saldo.
Cada vez que se ultima el movimiento se incrementa su importe en el saldo.
Íå ìîãó ïðèäóìàòü, êàê òóò ïåðåâåñòè ãëàãîë. Èìåþò ñàëüäî? Äëÿ íèõ ðàññ÷èòûâàåòñÿ ñàëüäî? Äëÿ íèõ ñóùåñòâóåò ñ÷åò?
Individuales: Tipo 9 Individual de multiples usos
Se pueden usar para una muchas operaciones (como las globales)
Se usaran para cuando existan mercancias que esten excluidas del resto de las garantias.
Necesitan un aval que sera igual al importe de referencia, ya que no disfrutan de reducciones para el aval.
Llevaran un saldo que se actualiza con las operaciones.
Para admitir un transito debe existir saldo suficiente para el valor de ese transito (no importe de referencia)
Cada vez que se inicia un movimiento se descuenta su importe del saldo.
Cada vez que se ultima el movimiento se incrementa su importe en el saldo.
Íå ìîãó ïðèäóìàòü, êàê òóò ïåðåâåñòè ãëàãîë. Èìåþò ñàëüäî? Äëÿ íèõ ðàññ÷èòûâàåòñÿ ñàëüäî? Äëÿ íèõ ñóùåñòâóåò ñ÷åò?
Proposed translations
(Russian)
3 | выдавать сальдо/остаток | Sergei Tumanov |
Proposed translations
8 hrs
Selected
выдавать сальдо/остаток
tal vez?
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 19 mins (2004-11-27 19:34:58 GMT)
--------------------------------------------------
его система выдает, оно хранится наверняка в каком-то из регистров памяти и с этим виртуальным значением происходит сравнение.
но даже виртуальное сальдо система должна рассчитать и выдать.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 19 mins (2004-11-27 19:34:58 GMT)
--------------------------------------------------
его система выдает, оно хранится наверняка в каком-то из регистров памяти и с этим виртуальным значением происходит сравнение.
но даже виртуальное сальдо система должна рассчитать и выдать.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Я нашла вариант "вести сальдо". Ведется сальдо. Вроде, звучит сносно. А перевод я уже сдала."
Discussion