Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
§¡ Mercancías sensibles
Russian translation:
чувствительные товары
Added to glossary by
Ekaterina Khovanovitch
Nov 26, 2004 17:55
19 yrs ago
Spanish term
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Mercancía sensible
Spanish to Russian
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Mercancía sujeta a elevados aranceles o a una o varias restricciones, tales como altas cuotas compensatorias, cupos, permisos previos, entre otras, cuya internación ilegal al país puede generar elevados beneficios económicos y de fácil comercialización en mercados informales
Proposed translations
(Russian)
| 4 | чувствительные товары |
Jarema
|
Proposed translations
13 mins
Spanish term (edited):
Mercancía sensible
Selected
чувствительные товары
чувствительные товары
Вторая категория - чувствительные товары - включает более широкий перечень товаров, среди которых обработанная и необработанная кожа, обувь, деревянные изделия, некоторые виды материалов для печати, предметы из фарфора и стекла, осветительное оборудование, а также сельскохозяйственная продукция, такая как конина, крольчатина, йогурты, ядра ореха, мороженные, консервированные и сушеные фрукты; семена сахарной свёклы, хлебобулочная и мукомольная продукция, вермут и другие вина с добавлением растительных и ароматических экстрактов, другие сладкие вещества; сигареты, тёмный табак и другие сорта табака прошедшего промышленную переработку. На эту категорию товаров таможенная пошлина снижена на 30% в сравнении с обычной.
http://www.mepo.net/trade_regim_ru/preference_system_ru/
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-11-26 18:11:21 GMT)
--------------------------------------------------
Таможенное управление по г. Алматы
... в порядке исключения, установить, что ее перечни чувствительных товаров будут состоять из одного товара глинозема (код ТН ВЭД СНГ 28 1820 000) и не ...
... и в перечни N 1 и N 2 (за исключением товаров, включенных в национальные перечни чувствительных товаров), Стороны будут осуществлять в установленном ...
almaty.keden.kz/custom/postan_prav/?20000226-246
Вторая категория - чувствительные товары - включает более широкий перечень товаров, среди которых обработанная и необработанная кожа, обувь, деревянные изделия, некоторые виды материалов для печати, предметы из фарфора и стекла, осветительное оборудование, а также сельскохозяйственная продукция, такая как конина, крольчатина, йогурты, ядра ореха, мороженные, консервированные и сушеные фрукты; семена сахарной свёклы, хлебобулочная и мукомольная продукция, вермут и другие вина с добавлением растительных и ароматических экстрактов, другие сладкие вещества; сигареты, тёмный табак и другие сорта табака прошедшего промышленную переработку. На эту категорию товаров таможенная пошлина снижена на 30% в сравнении с обычной.
http://www.mepo.net/trade_regim_ru/preference_system_ru/
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-11-26 18:11:21 GMT)
--------------------------------------------------
Таможенное управление по г. Алматы
... в порядке исключения, установить, что ее перечни чувствительных товаров будут состоять из одного товара глинозема (код ТН ВЭД СНГ 28 1820 000) и не ...
... и в перечни N 1 и N 2 (за исключением товаров, включенных в национальные перечни чувствительных товаров), Стороны будут осуществлять в установленном ...
almaty.keden.kz/custom/postan_prav/?20000226-246
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Все гениальное просто. Спасибо!"
Something went wrong...