Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Rollo de sala
Russian translation:
Выписка из решения суда
Added to glossary by
Adelaida Kuzniatsova
Apr 7, 2011 07:21
13 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Rollo de sala
Spanish to Russian
Law/Patents
Law (general)
Providencia
Rollo de sala: EXTRADICION .../2010
дальше идет
O.Judicial Origen:JDO.Central INSTRUCCION #... de Madrid
Procedimiento: EXTRADICION..../2010
это стоит вначале документа (решения суда)
дальше идет
O.Judicial Origen:JDO.Central INSTRUCCION #... de Madrid
Procedimiento: EXTRADICION..../2010
это стоит вначале документа (решения суда)
Proposed translations
(Russian)
3 | Выписка из решения суда | Adelaida Kuzniatsova |
4 | (Судебное) дело № | Natalia Molodojen |
Change log
Jul 28, 2016 05:48: Adelaida Kuzniatsova Created KOG entry
Proposed translations
19 mins
Selected
Выписка из решения суда
Rollo de sala es la manera de denominar a las actuaciones (expedientillo) que se forma ante la superioridad (normalmente la Iltma. Audiencia Provincial) para la sustanciación del recurso de apelación (rollo de apelación) -también hay rollo de casación (Tribunal Supremo)-.
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
(Судебное) дело №
Conjunto de escritos, documentos y resoluciones que se dictan para sustanciar un recurso de apelación o de casación. Denominación que persiste desde los tiempos en que los escritos (generalmente de tamaño más reducido que los actuales) se coleccionaban y cosían y se enrollaban para facilitar los desplazamientos de unos lugares a otros.
Note from asker:
Спасибо, Наталья, что уделили внимание моему вопросу. |
Something went wrong...