Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Declaración Jurada de antecedentes personales
Russian translation:
официальная декларация о личных данных (formulario estándar para obtener visado)
Added to glossary by
Alboa
Jan 23, 2008 16:03
16 yrs ago
Spanish term
Spain
Professional Russian interpreter
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian
Declaración Jurada de antecedentes personales
Spanish to Russian
Law/Patents
Law (general)
один из документов, который нужно предоставить, для получения визы...
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | Здесь: официальная декларация о личных данных |
Alboa
|
| 4 +1 | заявление - автобиография |
Lidia Lianiuka
|
Change log
Jan 24, 2008 09:20: Alboa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/606914">Elena Cherkesova's</a> old entry - "Declaración Jurada de antecedentes personales"" to ""Здесь: официальная декларация о личных данных""
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
Здесь: официальная декларация о личных данных
Алена, если это о Панаме, то вот эта анкета http://www.panamatramita.gob.pa/Formularios/2006_5_18_2006_1... Стандартная на визу плюс внизу подпись служащего посольства
Note from asker:
| Ольга, к сожалению, не могу открыть вашу ссылку, но формулировка мне кажется подходящей. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ольга, спасибо большое за помощь!"
+1
2 hrs
Lidia Lianiuka
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
GMP inspections support, pre GMP audit
Native in: Russian , Belarusian
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Belarusian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
46
заявление - автобиография
заявление - автобиография
заявление с описанием биографии
Заявление -1)Официальное высказывание, сообщение в устной или письменной форме с изложением точки зрения по какому-л. вопросу. 2) Официальное обращение, письменная просьба о чем-л., составленная по установленной форме и подаваемая на имя должностного лица в учреждение, организацию.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2008-01-23 19:14:07 GMT)
--------------------------------------------------
автобиографическая справка
автобиография, подписанная заявителем
Сайт Посольства Республики Беларусь в Российской Федерации
Образец автобиографии для оформления ходатайства о выходе из гражданства. ...
www.embassybel.ru/consular_questions/samples/ - 24k
Почетное Консульство Республики Молдова в Кыргызстане
Автобиография (датированная и подписанная заявителем
moldembassy.lif-t.kg/ - 36k -
Все экземпляры анкет и автобиографии должны быть подписаны заявителем ...
www.kazakhstan.at/deutsch/konsulat/104410831103-10751088107... - 84k -
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2008-01-23 19:17:00 GMT)
--------------------------------------------------
автобиография (по установленному образцу)
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2008-01-23 19:30:30 GMT)
--------------------------------------------------
тогда это просто анкета
заявление с описанием биографии
Заявление -1)Официальное высказывание, сообщение в устной или письменной форме с изложением точки зрения по какому-л. вопросу. 2) Официальное обращение, письменная просьба о чем-л., составленная по установленной форме и подаваемая на имя должностного лица в учреждение, организацию.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2008-01-23 19:14:07 GMT)
--------------------------------------------------
автобиографическая справка
автобиография, подписанная заявителем
Сайт Посольства Республики Беларусь в Российской Федерации
Образец автобиографии для оформления ходатайства о выходе из гражданства. ...
www.embassybel.ru/consular_questions/samples/ - 24k
Почетное Консульство Республики Молдова в Кыргызстане
Автобиография (датированная и подписанная заявителем
moldembassy.lif-t.kg/ - 36k -
Все экземпляры анкет и автобиографии должны быть подписаны заявителем ...
www.kazakhstan.at/deutsch/konsulat/104410831103-10751088107... - 84k -
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2008-01-23 19:17:00 GMT)
--------------------------------------------------
автобиография (по установленному образцу)
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2008-01-23 19:30:30 GMT)
--------------------------------------------------
тогда это просто анкета
Peer comment(s):
| agree |
Ekaterina Guerbek
: офиц. заявление с указанием личных данных и краткой автобиографией (см. статью 26 закона на http://www.acnur.org/biblioteca/pdf/01158.pdf )
54 mins
|
|
Gracias! У вас очень удачная формулировка
|
Something went wrong...