Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
1/2 долю квартиры
Russian translation:
1/2 parte del apartamento
Added to glossary by
Myek Yurii
Jun 6, 2005 14:14
18 yrs ago
Spanish term
intellectual
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, German to Russian, and 5 more.
1/2 äîëþ êâàðòèðû
Spanish to Russian
Other
Law (general)
Ïðîäàòü çà öåíó è íà óñëîâèÿõ ïî ñâîåìó óñìîòðåíèþ ãðàæäàíêå Õ, ïðèíàäëåæàùóþ ìíå ïî ïðàâó ñîáñòâåííîñòè 1/2 äîëþ êâàðòèðû, íàõîäÿùåéñÿ ïî àäðåñó: ÕÕÕÕ, äëÿ ÷åãî ïðåäîñòàâëÿþ ïðàâî èìåòü ñâîáîäíûé äîñòóï â êâàðòèðó, áûòü ìîèì ïðåäñòàâèòåëåì â îðãàíàõ òåõíè÷åñêîé èíâåíòàðèçàöèè.
Ñïàñèáî.
Äîâåðåííîñòü.
Ñïàñèáî.
Äîâåðåííîñòü.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | 1/2 parte del apartamento |
Myek Yurii
|
| 4 | 1/2 parte del piso |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
48 mins
Myek Yurii
Works in field
Works in: Spanish to Russian, Italian to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
1/2 parte del apartamento
Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
7 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
67
1/2 parte del piso
otra posibilidad. ЎBuena suerte, Galina Kovalenko!
Los Rendimientos del Capital Inmobiliario - [ Translate this page ]
... ha invertido en la compra de la parte del piso que figura a nombre de йl, ...
Respecto al resto de la inversiуn (la parte del piso comprada a nombre de ...
www.el-mundo.es/sudinero/noticias/act-31-6.html
Los Rendimientos del Capital Inmobiliario - [ Translate this page ]
... ha invertido en la compra de la parte del piso que figura a nombre de йl, ...
Respecto al resto de la inversiуn (la parte del piso comprada a nombre de ...
www.el-mundo.es/sudinero/noticias/act-31-6.html
Something went wrong...