Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
como se monetiza (el sitio)
Russian translation:
как сайт приносит прибыль, как сайт зарабатывает деньги
Added to glossary by
Natalia Volkova
Nov 29, 2010 15:11
13 yrs ago
Spanish term
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
como se monetiza (el sitio)
Spanish to Russian
Marketing
IT (Information Technology)
E-Commerce
Dentro de la cuenta de XXX podrás ver como se monetiza el sitio.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | как сайт дает прибыль |
Olga Dyakova
|
| 4 | как сайт монетизируется/окупается |
Dmitri Chik
|
Proposed translations
+1
31 mins
Olga Dyakova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Always high-quality and timely output
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
как сайт дает прибыль
Контекста мало.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за усилия. А контекста мне самой не дали - похоже, как я поняла, речь все время шла о переводе меню сайта"
2 days 2 hrs
Dmitri Chik
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Professional Video Game Localizer
Native in: Russian , Belarusian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, English to Belarusian
как сайт монетизируется/окупается
Вполне можно и так.
Глагол "монетизироваться" теперь применяется все чаще и чаще... Смотрите больше по контексту и целевой аудитории.
Глагол "монетизироваться" теперь применяется все чаще и чаще... Смотрите больше по контексту и целевой аудитории.
Note from asker:
| Там не было контекста - просто отдельные фразы. Но "монетизация" как-то "не катит". Но спасибо вам за усилия! |
Something went wrong...