Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Estabilidad laboral
Russian translation:
гарантия занятости/ обеспеченность работой/ стабильность рабочего места/ гарантия обеспеченности работой
Spanish term
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Estabilidad laboral
Далее текст:
La pareja cuenta con muy buena estabilidad laboral ya que ambos son funcionarios.
Я понимаю, что речь идёт о том, насколько низок риск потери работы и безработицы. Но как это сформулировать по-русски?
| 3 | гарантия занятости |
Lidia Lianiuka
|
| 4 | стабильный заработок |
erika rubinstein
|
| 3 +1 | стабильная работа |
Ekaterina Guerbek
|
| 3 | надёжная занятость |
Marina Formenova
|
Oct 30, 2009 13:53: Lidia Lianiuka Created KOG entry
Proposed translations
Spain
GMP inspections support, pre GMP audit
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Belarusian to Spanish, and 3 more.
гарантия занятости
| Мне нравится. |
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
стабильный заработок
--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2009-10-27 14:01:52 GMT)
--------------------------------------------------
Но, в итоге, то речь идет о доходе. Говорят: стабильный доход, можно написать и стабильное рабочее место.
| Не столько заработок, сколько рабочее место. Можно временно уйти с него с сохранением места, но без сохранения зарплаты. |
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
стабильная работа
Peru
RUSP Medicine-Tourism-Business
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, Russian, and 1 more.
надёжная занятость
--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2009-10-28 01:05:03 GMT)
--------------------------------------------------
Я понимаю "estabilidad laboral" как постоянство, неизменность в отношении места работы и профессии; антоним "текучести кадров" в социологическом плане.
Something went wrong...