Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Fundación Internacional y para Iberoamérica
Russian translation:
Фонд поддержки ибероамериканских и других стран в области государственного управления и публичной политики
Added to glossary by
Ekaterina Khovanovitch
Oct 31, 2008 10:56
15 yrs ago
Spanish term
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Fundación Internacional y para Iberoamérica
Spanish to Russian
Social Sciences
Government / Politics
Fundación Internacional y para Iberoamérica de Administración y Políticas Públicas (FIIAPP)
Это название фонда. Есть ли какой-нибудь устойчивый русский эквивалент? Если нет, то как понимать этот странный оборот: Internacional y para Iberoamérica?
Я нашла такой вариант:
Международный Фонд Поддержки Отношений со странами Латинской Америки и Публичной Политики (FIIAPP).
http://msps.su/pic/seminars_lenta57.doc
Но что-то в нём слишком мало общего с оригиналом.
Это название фонда. Есть ли какой-нибудь устойчивый русский эквивалент? Если нет, то как понимать этот странный оборот: Internacional y para Iberoamérica?
Я нашла такой вариант:
Международный Фонд Поддержки Отношений со странами Латинской Америки и Публичной Политики (FIIAPP).
http://msps.su/pic/seminars_lenta57.doc
Но что-то в нём слишком мало общего с оригиналом.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
7 hrs
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Фонд поддержки латиноамериканских и других стран в области государственного управления и политики ..
... государства
Посмотрите на http://www.fiiapp.org/index.php/contenidos/vercontenido/id_c...
(каким еще странам оказывается помощь, в рамках одной из программ)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-10-31 18:17:23 GMT)
--------------------------------------------------
На том же сайте: похоже, что фонд не международный, а оказывается поддержка из его средств на международном уровне, т.е. другим странам, в том числе латиноамериканским.
Внизу стоят логотипы только испанских министерств.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-10-31 18:23:35 GMT)
--------------------------------------------------
Вот здесь можно прочитать о характере и задачах фонда:
http://www.fiiapp.org/index.php/contenidos/vercontenido/id_c...
http://www.fiiapp.org/uploads/descargas/ESTATUTOS_FIIAPP_Mod...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-10-31 18:29:30 GMT)
--------------------------------------------------
Поэтому и называется "Internacional y para I/a", потому что "Internacional" здесь понимается как "для других стран, на международном уровне" и т.д.
[Ср.: сочетание "presencia internacional" иногда означает не "международное присутствие"(других стран в какой-либо стране, например), а, наоборот, "присутствие на международной арене" (к.-л. фирмы и т.д.)]
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-10-31 18:30:41 GMT)
--------------------------------------------------
ибероамериканских, конечно, извините
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-10-31 18:56:33 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. "internacional" здесь характеризует не субъект, а скорее объект деятельности фонда (хотя теоретически фонд может иметь и иностранных учредителей, которые не называются прямо).
Посмотрите на http://www.fiiapp.org/index.php/contenidos/vercontenido/id_c...
(каким еще странам оказывается помощь, в рамках одной из программ)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-10-31 18:17:23 GMT)
--------------------------------------------------
На том же сайте: похоже, что фонд не международный, а оказывается поддержка из его средств на международном уровне, т.е. другим странам, в том числе латиноамериканским.
Внизу стоят логотипы только испанских министерств.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-10-31 18:23:35 GMT)
--------------------------------------------------
Вот здесь можно прочитать о характере и задачах фонда:
http://www.fiiapp.org/index.php/contenidos/vercontenido/id_c...
http://www.fiiapp.org/uploads/descargas/ESTATUTOS_FIIAPP_Mod...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-10-31 18:29:30 GMT)
--------------------------------------------------
Поэтому и называется "Internacional y para I/a", потому что "Internacional" здесь понимается как "для других стран, на международном уровне" и т.д.
[Ср.: сочетание "presencia internacional" иногда означает не "международное присутствие"(других стран в какой-либо стране, например), а, наоборот, "присутствие на международной арене" (к.-л. фирмы и т.д.)]
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-10-31 18:30:41 GMT)
--------------------------------------------------
ибероамериканских, конечно, извините
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-10-31 18:56:33 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. "internacional" здесь характеризует не субъект, а скорее объект деятельности фонда (хотя теоретически фонд может иметь и иностранных учредителей, которые не называются прямо).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем. "
10 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Международный и ибероамериканский фонд общественного управления и политики
английский: nternational and Ibero-American Foundation of Public Administration and Policies
или просто фонд FIIAPP
или просто фонд FIIAPP
+1
2 hrs
Международным и Ибероамериканский Фонд по вопросам управления и государственной политики
es lo que puede encontrar
Example sentence:
Нижеподписавшиеся, участники Ибероамериканской встречи..., созванной Испанским Агентством международного сотрудничества, Международным �
Reference:
7 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Международный Фонд Поддержки Отношений со странами Латинской Америки и Публичной Политики
"Международный Фонд Поддержки Отношений со странами Латинской Америки и Публичной Политики" (FIIAPP). Тоже вариант.
[DOC] Programa orientativo de la IX Edición de las Jornadas Hispano-Rusas***Формат файла: Microsoft Word - В виде HTML
Представитель Фонда FIIAPP. Елена Немировская. Директор-основатель Московской Школы Политических Исследований. § 9:30-10:15 Система Автономий: историческая ...
msps.su/pic/seminars_lenta57.doc
[DOC] Programa orientativo de la IX Edición de las Jornadas Hispano-Rusas***Формат файла: Microsoft Word - В виде HTML
Представитель Фонда FIIAPP. Елена Немировская. Директор-основатель Московской Школы Политических Исследований. § 9:30-10:15 Система Автономий: историческая ...
msps.su/pic/seminars_lenta57.doc
Reference:
http://www.google.com/search?q=%D0%A4%D0%BE%D0%BD%D0%B4+%22FIIAPP&hl=ru&lr=&safe=off&filter=0
Something went wrong...