Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
virutas de lacón cocido frío
Russian translation:
тонко нарезанная холодная ветчина
Added to glossary by
Natalia Makeeva
Mar 26, 2009 19:48
15 yrs ago
Spanish term
virutas
Spanish to Russian
Other
Food & Drink
Virutas de Lacón Cocido Frío
Tiritas pequeñas delgadas y finas, no son lonchas ni cuadraditos.
Помогите, пожалуйста, подобрать эквивалент в русском, мозги уже отказываются служить.
Tiritas pequeñas delgadas y finas, no son lonchas ni cuadraditos.
Помогите, пожалуйста, подобрать эквивалент в русском, мозги уже отказываются служить.
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | тонкая нарезка | xxxMarina Za (X) |
3 +2 | полоски | Ekaterina Guerbek |
3 | стружка | erika rubinstein |
3 | тонкие ломтики | Alboa |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
тонкая нарезка
Virutas, то есть тонкие, почти прозрачные ленты мяса или сырокопчёных продуктов, обычно нарезают на слайсере (slicer: a machine that slices bread, etc., usually with an electrically driven band knife or circular knife), если речь идёт о продовольственном производстве, или при помощи специальных ножей (в домашних условиях и ресторанах).
"Rheninghaus, Слайсеры (Италия)
RHENINGHAUS OBERWERK 370/AC
Принудительное охлаждение. Уникальный дизайн, новые инженерные технологии. Корпус из нержавеющей стали, точная масштабная измерительная пластина. Идеален для точной и *****тонкой нарезки окороков, охлажденных деликатесов, мяса*******."
http://www.espomarket.ru/brand.aspx?id=7
"Нож для ******тонкой нарезки****** — тонкий крепкий нож с центральным острием. Он имеет длинное лезвие с нешироким полотном и ровной, без зубчиков, режущей кромкой. Длинное лезвие нужно для получения ровного, аккуратного разреза, который совершают одним движением ножа. Небольшая ширина полотна позволяет избегать сминания и прилипания продукта к лезвию. Предназначен для нарезания на тонкие ломтики горячей или холодной ветчины, жареного мяса, соленой или копченой рыбы. Может использоваться для самых разных целей: удаления кожи, резки вареного мяса, тонкой нарезки."
http://wusthof.ru/catalogue/1027/
"Rheninghaus, Слайсеры (Италия)
RHENINGHAUS OBERWERK 370/AC
Принудительное охлаждение. Уникальный дизайн, новые инженерные технологии. Корпус из нержавеющей стали, точная масштабная измерительная пластина. Идеален для точной и *****тонкой нарезки окороков, охлажденных деликатесов, мяса*******."
http://www.espomarket.ru/brand.aspx?id=7
"Нож для ******тонкой нарезки****** — тонкий крепкий нож с центральным острием. Он имеет длинное лезвие с нешироким полотном и ровной, без зубчиков, режущей кромкой. Длинное лезвие нужно для получения ровного, аккуратного разреза, который совершают одним движением ножа. Небольшая ширина полотна позволяет избегать сминания и прилипания продукта к лезвию. Предназначен для нарезания на тонкие ломтики горячей или холодной ветчины, жареного мяса, соленой или копченой рыбы. Может использоваться для самых разных целей: удаления кожи, резки вареного мяса, тонкой нарезки."
http://wusthof.ru/catalogue/1027/
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
стружка
...
+2
16 mins
полоски
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-03-26 20:05:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cookingclub.ru/personal/0/51/0/9298
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-03-26 20:07:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.yandex.ru/yandsearch?text=полоски ветчины&styp...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-03-26 20:08:20 GMT)
--------------------------------------------------
Узкие полоски, как вариант
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-03-26 23:06:33 GMT)
--------------------------------------------------
//Возможно, больше подойдет "тонко наструганные полоски (ленты)"
См. примеры с различными похожими продуктами:
http://yandex.ru/yandsearch?clid=37243&yasoft=barff&text=нас...
Peer comment(s):
agree |
Olga Shabarina
: Тонкие полоски. "Viruta - Hoja delgada que se saca..." (DRAE)
52 mins
|
Спасибо, Ольга!
|
|
neutral |
xxxMarina Za (X)
: "Нарезать полосками ветчину" (из первой ссылки). Катя, то, что изображено на картинке справа, на virutas совсем не похоже.
2 hrs
|
Это просто пример употребления слова в применении к подобным продуктам, и только.
|
|
agree |
Alboa
: понравился вариант "тонко наструганные полоски"
14 hrs
|
Спасибо, Ольга!
|
14 hrs
тонкие ломтики
вариант.
Discussion