Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
constitución legal de la garantía mobiliaria vehicular
Russian translation:
юридическое/правовое оформление залога транспортного средства
Added to glossary by
Natalia Makeeva
Dec 11, 2013 22:53
10 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Peru
Russian-Spanish sworn translator
Native in: Spanish
Works in: Russian to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 5 more.
constitución legal de la garantía mobiliaria vehicular
Spanish to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Otro gasto dentro de la garantia mobiliaria vehicular...
Proposed translations
(Russian)
| 3 | правовое оформление залога транспортного средства |
Natalia Makeeva
|
| 3 | юридическое оформление передаваемого движимого имущества |
Maria Popova
|
Change log
Dec 17, 2013 15:37: Natalia Makeeva Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Natalia Makeeva
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Russian
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian 
, Spanish 
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
правовое оформление залога транспортного средства
Creo que eso significa que como garantía de la devolución del préstamo se ofrece un vehículo (véase el contrato adjunto).
Договор о залоге
регистрируется с целью обеспечения исполнения обязательств залогодателя перед залогодержателем по кредитному договору.
Оформление договора о залоге транспортного средства
Договор о залоге
регистрируется с целью обеспечения исполнения обязательств залогодателя перед залогодержателем по кредитному договору.
Оформление договора о залоге транспортного средства
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
34 mins
Maria Popova
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
I localize Spanish & English to Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
юридическое оформление передаваемого движимого имущества
constitución legal - обычно это учреждение компании, но если в данном случае речь о движимом имуществе, я бы сформулировала так.
Something went wrong...