Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
las balderas
Russian translation:
откидные борта
Added to glossary by
Sergei Tumanov
Nov 26, 2008 18:58
15 yrs ago
Spanish term
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
las balderas
Spanish to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Инструкция по правилам техники безопасности при движении на территории фабрики для водителей грузовиков, приезжающих за продукцией.
Из картинки на слайде абсолютно непонятно, что за деталь.
слайд а
DIAPOSITIVA Nº A
No se suba a la carga que transporta en el remolque de su camión.
En caso de que fuese necesario utilice las estaciones de entoldado y desentoldado que existen en Fábrica.
Recuerde vestir el arnés de seguridad para esta operación.
DIAPOSITIVA Nº B
No permanezca en la plataforma de su camión si esta no está cerrada en todo su perímetro (laterales y parte trasera).
Si es necesario subir a la plataforma de su camión, primero coloque las balderas o el cierre lateral.
Recuerde retirar siempre las balderas o cierres desde el suelo.
++
Заранее спасибо за подсказку.
Из картинки на слайде абсолютно непонятно, что за деталь.
слайд а
DIAPOSITIVA Nº A
No se suba a la carga que transporta en el remolque de su camión.
En caso de que fuese necesario utilice las estaciones de entoldado y desentoldado que existen en Fábrica.
Recuerde vestir el arnés de seguridad para esta operación.
DIAPOSITIVA Nº B
No permanezca en la plataforma de su camión si esta no está cerrada en todo su perímetro (laterales y parte trasera).
Si es necesario subir a la plataforma de su camión, primero coloque las balderas o el cierre lateral.
Recuerde retirar siempre las balderas o cierres desde el suelo.
++
Заранее спасибо за подсказку.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | откидные борта |
TradRus
|
References
| Creo que son unas planchas metálicas que... |
Annagalia
|
| Борт? |
yanadeni (X)
|
Proposed translations
+1
23 mins
Selected
откидные борта
Imho
См. ссылки
(и на Вашем диапозитиве Б на последнем рисунке борта как раз подняты, что они в описании и имели в виду)
См. ссылки
(и на Вашем диапозитиве Б на последнем рисунке борта как раз подняты, что они в описании и имели в виду)
Peer comment(s):
| agree |
yanadeni (X)
1 min
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое за подсказку!"
Reference comments
22 mins
Reference:
Creo que son unas planchas metálicas que sirven de rampa para subir o bajar la mercancía. Извини, не знаю как это будет по-русскию. Мостки? Плиты?
24 mins
Reference:
Борт?
http://www.eshor.com/sp/noticia_portada/03/proal_fene.pdf (6,6 мб)
тут на 9-й странице картинки есть
похоже на что-то типа бортика
тут на 9-й странице картинки есть
похоже на что-то типа бортика
Discussion
http://i53.photobucket.com/albums/g47/nordbergus/slideA.jpg
диапозитив Б
http://i53.photobucket.com/albums/g47/nordbergus/slideB.jpg