Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
los materiales en contacto con los alimentos
Russian translation:
контактирующие, соприкасающиеся с пищевыми продуктами
Added to glossary by
_Alena
Nov 5, 2004 10:42
19 yrs ago
Spanish term
los materiales en contacto con los alimentos
Spanish to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Estos aparatos son conformes con las normas CEE relativas a los materiales en contacto con los alimentos.
Åñòü êàêàÿ-òî ñòàíäàðòíàÿ ôðàçà íà ðóññêîì, íî íå ìîãó åå âñïîìíèòü. Êàê-òî íåìíîæêî êîðÿâî ó ìåíÿ ýòà ÷àñòü ïîëó÷àåòñÿ.
Ñïàñèáî!
Åñòü êàêàÿ-òî ñòàíäàðòíàÿ ôðàçà íà ðóññêîì, íî íå ìîãó åå âñïîìíèòü. Êàê-òî íåìíîæêî êîðÿâî ó ìåíÿ ýòà ÷àñòü ïîëó÷àåòñÿ.
Ñïàñèáî!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | контактирующие, соприкасающиеся с пищевыми продуктами |
Ekaterina Khovanovitch
|
| 5 | материалы, соприкасающиеся с пищевыми продуктами (с продуктами питания) |
Yakov Tomara
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
контактирующие, соприкасающиеся с пищевыми продуктами
материалов жесткой конструкции, имеющих соприкосновение с пищевыми продуктами. ...
www.tera.ru/goods/pvc/
содержит сырья животного происхождения • Разрешен
контакт с пищевыми продуктами (см. ...
www.dowcorning.ru/media/ products/household/catalog/1510.pdf
Материалы и предметы, контактирующие с пищевыми продуктами. Контейнеры ...
www.belgiss.org.by/russian/ pered/mkss.php?mkssUrl=67.250&sub=1
Допускается контакт с пищевыми продуктами (пищевая резина) и применение в ...
www.penta-91.ru/food-rubber.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 28 mins (2004-11-05 14:11:16 GMT)
--------------------------------------------------
Однако \"соприкасающихся\" примерно в десять раз меньше. Думаю, потому что слово длинное и неудобопроизносимое.
www.tera.ru/goods/pvc/
содержит сырья животного происхождения • Разрешен
контакт с пищевыми продуктами (см. ...
www.dowcorning.ru/media/ products/household/catalog/1510.pdf
Материалы и предметы, контактирующие с пищевыми продуктами. Контейнеры ...
www.belgiss.org.by/russian/ pered/mkss.php?mkssUrl=67.250&sub=1
Допускается контакт с пищевыми продуктами (пищевая резина) и применение в ...
www.penta-91.ru/food-rubber.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 28 mins (2004-11-05 14:11:16 GMT)
--------------------------------------------------
Однако \"соприкасающихся\" примерно в десять раз меньше. Думаю, потому что слово длинное и неудобопроизносимое.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
2 hrs
Yakov Tomara
Native in Russian
Over 14 years in international trade
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
материалы, соприкасающиеся с пищевыми продуктами (с продуктами питания)
-
Something went wrong...