Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Condensadores tropicalizados
Russian translation:
Конденсаторы в тропическом исполнении
Added to glossary by
Landsknecht
Jul 1, 2016 13:10
7 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Spanish to Russian, and 1 more.
Condensadores tropicalizados
Spanish to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Каталог по конденсаторам,воздухохладителям
Equipos semiherméticos partidos:
Condensadores tropicalizados
Diseño compacto y robusto
Gran amplitud de opciones
Preparados para instalar
Opción carrozado
больше контекста нет,
Condensadores tropicalizados
Diseño compacto y robusto
Gran amplitud de opciones
Preparados para instalar
Opción carrozado
больше контекста нет,
Proposed translations
(Russian)
| 2 +2 | Конденсаторы в тропическом исполнении |
Landsknecht
|
Change log
Aug 2, 2016 23:10: Landsknecht Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Landsknecht
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Quod quisquis norit in hoc se exerceat
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Portuguese to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Конденсаторы в тропическом исполнении
"Конденсаторы изготавливаються в нормальном и тропическом исполнении".
http://electro-boom.kh.ua/taxonomy/term/55
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2016-07-01 14:30:55 GMT)
--------------------------------------------------
"изготовливаються" - это у авторов ошибка, они - украинцы (Харьков), а в украинском в таких случаях глагол пишется с мягким знаком, отсюда, по-видимому, и возникла эта ошибка.
http://electro-boom.kh.ua/taxonomy/term/55
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2016-07-01 14:30:55 GMT)
--------------------------------------------------
"изготовливаються" - это у авторов ошибка, они - украинцы (Харьков), а в украинском в таких случаях глагол пишется с мягким знаком, отсюда, по-видимому, и возникла эта ошибка.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...