Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
arrocería
Russian translation:
ресторан, специализирующийся на блюдах из риса
Added to glossary by
Margaryta Maksimtseva
Jan 6, 2007 19:39
17 yrs ago
Spanish term
arrocería
Spanish to Russian
Other
Cooking / Culinary
Publicidad
arrocería
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | ресторан, специализирующийся на блюдах из риса |
Margaryta Maksimtseva
|
| 3 | рисовый ресторан |
Hemuss
|
| 3 -1 | рисовая плантация |
Aliaksandr Laushuk
|
Proposed translations
+3
51 mins
Margaryta Maksimtseva
Native in Russian
Works in field
Words matter
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Ukrainian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
ресторан, специализирующийся на блюдах из риса
Если речь о меню, думаю, такой перевод самый подходящий для рускоговорящих. Не могу придумать ничего короче.
Note from asker:
| Yo también propuse esa traducción, pero hay posibilidad como "ресторан, специализирующийся на приготовлении блюд из риса". Me parece un poco largo. |
| No se trata de un menú. Se trata de un restaurante. |
Peer comment(s):
| agree |
Ekaterina Khovanovitch
: Короче, по-моему, не получится, потому что в России нет ничего похожего.
9 mins
|
|
cогласна, спасибо!
|
|
| agree |
Elena Cherkesova
27 mins
|
| agree |
Lidia Lianiuka
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
-1
24 mins
Aliaksandr Laushuk
Argentina
Argentina
Native in Russian
Works in field
Argentina
Synchronizing cultures
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Belarusian, and 1 more.
рисовая плантация
словарь дает такой вариант. побольше бы контекста... это может быть место, где продают рис или едят его. также как panaderia: от слова хлеб -> хлебный магазин.
Peer comment(s):
| neutral |
Hemuss
: Las "arrocerías" son locales donde se preparan y se comen platos variados de arroz.
26 mins
|
| disagree |
Monika Jakacka Márquez
: Estoy de acuerdo con Hemuss. Arrocerías son restaurantes, no plantaciones.
182 days
|
24 mins
рисовый ресторан
Sólo una idea...
Discussion