Nov 8, 2016 09:28
7 yrs ago
Spanish term
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Spanish to Russian, and 1 more.
la P.E.
Spanish to Russian
Other
Construction / Civil Engineering
Construcción de un nuevo
El volumen de planta baja/entresuelo que sobrepase la P.E. se derriba.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | planta de entrada |
Tanami
|
| 3 | la puerta de entrada |
Elena Tolstova
|
| 1 +1 | E is Estructura |
Erzsébet Czopyk
|
Change log
Nov 8, 2016 09:28: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 hr
Selected
planta de entrada
по логике, это уровень входа в здание
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
+1
1 hr
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
E is Estructura
http://top.beta3.microblau.es/es/obres/viviendas-c-consell-d...
E is Estructura, IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-11-08 10:50:53 GMT)
--------------------------------------------------
Б.2. Антресоль: площадка в объеме двусветного помещения, открытая в это помещение или расположенная в пределах этажа с повышенной высотой, размером менее 40% площади помещения, в котором она находится.
Приложение Б
(справочное)
Термины и определения
антресоль: Площадка внутри здания, на которой размещены помещения различного назначения (производственные, административно-бытовые или для инженерного оборудования).
4.11 При определении этажности здания учитываются площадки, ярусы этажерок и антресоли, площадь которых на любой отметке составляет более 40 % площади этажа здания.
http://forum.dwg.ru/showthread.php?t=46764
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-11-08 10:53:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.znaytovar.ru/gost/2/Terminologicheskij_slovar_po_...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-11-08 10:59:08 GMT)
--------------------------------------------------
Судя по фото, они хотят сказать, что балконы/лоджии (не совсем видно) имеют складное покрытие /складные двери, которое выступают из фасада здания - но это лишь догадка
E is Estructura, IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-11-08 10:50:53 GMT)
--------------------------------------------------
Б.2. Антресоль: площадка в объеме двусветного помещения, открытая в это помещение или расположенная в пределах этажа с повышенной высотой, размером менее 40% площади помещения, в котором она находится.
Приложение Б
(справочное)
Термины и определения
антресоль: Площадка внутри здания, на которой размещены помещения различного назначения (производственные, административно-бытовые или для инженерного оборудования).
4.11 При определении этажности здания учитываются площадки, ярусы этажерок и антресоли, площадь которых на любой отметке составляет более 40 % площади этажа здания.
http://forum.dwg.ru/showthread.php?t=46764
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-11-08 10:53:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.znaytovar.ru/gost/2/Terminologicheskij_slovar_po_...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-11-08 10:59:08 GMT)
--------------------------------------------------
Судя по фото, они хотят сказать, что балконы/лоджии (не совсем видно) имеют складное покрытие /складные двери, которое выступают из фасада здания - но это лишь догадка
3 hrs
la puerta de entrada
La puerta de entrada или как уже было предложено la planta de entrada. Спрашивала у испанцев, но мнения расходятся. Думаю, что этом случае лучше всего спросить непосредственно у заказчика, если, конечно, это возможно.
Discussion
Также может обозначать Planta Entresuelo