или "сейсмические нормы"

Как один из возможных вариантов. Думаю, речь может идти тоже о том, что они должны учитывать, кроме национальных и международных стандартов, также и (анти)сейсмические (строительные) нормы.

Если забить в гугл "código antisísmico" ссылки в основном идут на этот документ, а не на какой-то конкретный параметр (число, показатель) сейсмостойкости.

http://www.google.es/search?hl=ru&noj=1&q="código antisísmic...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-05-20 11:58:38 GMT)
--------------------------------------------------

Ущерб Чили от землетрясения достигает 30 миллиардов ...
www.jurnal.md/.../uscherb-chili-ot-zemletryaseniya-dostigae...‎
01 марта 2010 г. – Как отметили эксперты, Чили применила и внедрила антисейсмические нормы в строительстве, благодаря чесу удалось избежать еще ...

Вести.Ru: Итальянские землетрясения докатились до севера ...
www.vesti.ru/doc.html?id=276932&cid=1
19 апр. 2009 г. – Следователи изучают документы и видеозаписи, чтобы понять, учитывались ли при строительстве антисейсмические нормы, ...

Дербентский городской суд - Дело № 1-1 - Gcourts.ru
www.gcourts.ru/case/7881641‎
При этом нарушены как строительные, так противопожарные и антисейсмические нормы и правила, Для устранения препятствий пользовании ...

Японский суд постановил закрыть ядерный реактор
ohrana.ru/articles/3986/‎
11 нояб. 2011 г. – ... Комиссия по ядерной безопасности Японии планирует к лету сформулировать новые антисейсмические нормы проектирования.

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2013-05-20 13:41:14 GMT)
--------------------------------------------------

В связи с комментарием Марии, "антисейсмические нормы", можно заменить на антисейсмические правила (строительства), выходя из:

código- 3) кодекс, правила (нормы) поведения http://dic.academic.ru/dic.nsf/esp_rus/17595/código

Но еще раз повторюсь, это нормативный документ, выходя из того что есть на просторах интернета
http://www.cne.go.cr/cedo_dvd5/files/flash_content/pdf/spa/d...

Поскольку, термины "антисейсмический кодекс" или "антисейсмические правила" не используются в России , я бы просто остановилась на "(анти)сейсмических нормах".

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2013-05-20 13:43:36 GMT)
--------------------------------------------------

Вдогонку, еще одна ссылка:

La construcción en Panamá está regulada por un código antisísmico denominado RED 94 que establece los criterios de diseño orientados a que las construcciones cumplan con las normas de seguridad para enfrentar un potencial fenómeno natural como lo es un sismo o terremoto.

http://www.panamaamerica.com.pa/notas/266068-codigo-antisism...