Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ejecutan inesperadamente
Russian translation:
неожиданно активизируются
Added to glossary by
Natalia Volkova
Jun 9, 2010 20:48
13 yrs ago
Spanish term
ejecutan inesperadamente
Spanish to Russian
Tech/Engineering
Computers: Software
Antivirus
Cuando navegamos por Internet ó descargamos ficheros de dudosa procedencia, podemos toparnos con códigos maliciosos que se ejecutan inesperadamente y ocasionan daños
Proposed translations
(Russian)
3 +2 | неожиданно активизируются | Galina Mitrohovitch |
Proposed translations
+2
19 mins
Selected
неожиданно активизируются
Таким образом, вирус активизируется в тот момент, когда Word грузит глобальные ... Естественно, что к проявлениям вируса относятся такие «неожиданности», ... что кто-то из пользователей заразил свой компьютер вирусом, который был ...
computermaster.ru/articles/virmacro.html
computermaster.ru/articles/virmacro.html
Note from asker:
Спасибо! |
Peer comment(s):
agree |
Vadim Smyslov
44 mins
|
спасибо
|
|
neutral |
Olga Dyakova
: Немного углубившись в толкование этих двух слов (активироваться/активизироваться), считаю, что "активируются" - лучший вариант в этом случае. См. дискуссию
12 hrs
|
спасибо
|
|
agree |
Ekaterina Khovanovitch
1 day 10 hrs
|
спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое!"
Discussion
Активировать - производить или вызывать активацию чего-л.
Активация - возбуждение или усиление активности, перевод в деятельное или подвижное состояние: активация молекул, активация ферментов (Большой толковый словарь русского языка / Под ред. С. А. Кузнецова. СПб., 2000).
Слово активировать употребляется также в значении 'задействовать, сделать действующим, действительным, привести в действие', напр.: активировать телефонную карту.
Т.е. "активизировать" - сделать нечто более активным, чем оно есть на данный момент. Думаю, это не наш случай: неожиданно можно только активироваться, т.е. запуститься, инициироваться, привестись в действие, имо.