Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
HACE A UN LADO SU ENOJO
Russian translation:
скрывает свое недовольство/досаду/раздражение
Added to glossary by
Lidia Lianiuka
Jun 27, 2006 09:46
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
HACE A UN LADO SU ENOJO Y LE HABLA AMABLE.
Spanish to Russian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Сериал
CONTINUACIÓN DE LA ÚLTIMA ESCENA DEL CAPÍTULO ANTERIOR. CÉSAR LUIS, SIN SABER EL MOTIVO DE LA PRESENCIA DE PAULA EN EL LUGAR, HACE A UN LADO SU ENOJO Y LE HABLA AMABLE.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | скрывает свое недовольство/досаду/раздражение |
Lidia Lianiuka
|
| 4 | не подает виду, что обижен, и приветливо разговаривает с ней |
Olga Korobenko
|
Change log
Sep 7, 2006 20:45: Lidia Lianiuka changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "Other" to "Cinema, Film, TV, Drama"
Proposed translations
+1
16 mins
Lidia Lianiuka
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
GMP inspections support, pre GMP audit
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Belarusian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
скрывает свое недовольство/досаду/раздражение
скрывает свое недовольство/досаду/раздражение и разговаривает с ней любезно
что-то типа этого, хотя можно и подправить
что-то типа этого, хотя можно и подправить
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое!"
12 mins
Olga Korobenko
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Thorough investigation for small details
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, Spanish to Ukrainian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
не подает виду, что обижен, и приветливо разговаривает с ней
Что-то в этом роде.
Something went wrong...