Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tesis
Russian translation:
вариант эксперимента
Added to glossary by
Ekaterina Khovanovitch
Jun 4, 2013 07:40
10 yrs ago
Spanish term
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
tesis
Spanish to Russian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Агрохимия
La zona tratada con cada tesis estaba compuesta por 10 árboles, y no se plantearon repeticiones
Diseño de bloques al azar con 4 repeticiones por tesis
Я понимаю, что это вариант состава, которым опрыскивают растения (доза, с добавками или без добавок. И таких вариантов в эксперименте несколько. Но как их правильно назвать?
Diseño de bloques al azar con 4 repeticiones por tesis
Я понимаю, что это вариант состава, которым опрыскивают растения (доза, с добавками или без добавок. И таких вариантов в эксперименте несколько. Но как их правильно назвать?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | вариант |
Lidia Lianiuka
|
| 2 | опытный образец |
Maria Popova
|
Proposed translations
4 days
Lidia Lianiuka
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
GMP inspections support, pre GMP audit
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Belarusian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем!"
23 mins
Maria Popova
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
I localize Spanish & English to Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
опытный образец
Могу только предположить, что это опытный образец, отталкиваясь от того, что tesis - proposición científica.
У вас случайно не 5 образцов (партий)?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-04 08:45:06 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда я бы сказала, что это просто "образец".
Потому что testigo - это контроль, т. е. делянка (место поля) без обработки вообще, чтобы посмотреть как бы росло (болело, поедалось) без пестицида.
У вас случайно не 5 образцов (партий)?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-04 08:45:06 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда я бы сказала, что это просто "образец".
Потому что testigo - это контроль, т. е. делянка (место поля) без обработки вообще, чтобы посмотреть как бы росло (болело, поедалось) без пестицида.
Note from asker:
| У меня много опытов, есть по три, есть по четыре, есть по пять tesis. Под словом tesis в таблице пишется или testigo или композиция состава, которым опрыскивают. Относится ли tesis к группе растений, или к составу жидкости, или к тому и другому - не знаю. |
Discussion