Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
VB
Russian translation:
Утверждаю или Согласовано
Added to glossary by
Odarka
Apr 30, 2009 14:58
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
VB
Spanish to Russian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Подскажите, пожалуйста, что означает сокращение "VB" в конце документа (certificación) перед подписью официального лица. Написано так:
VB
El Alcalde
VB
El Alcalde
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | Утверждаю или Согласовано |
Ekaterina Guerbek
|
Proposed translations
+2
4 mins
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
Утверждаю или Согласовано
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-04-30 15:03:06 GMT)
--------------------------------------------------
Visto bueno
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-04-30 15:06:09 GMT)
--------------------------------------------------
Юридич. словарь Шубиной:
visto bueno 'одобрение, утверждение, санкционирование; разрешение; виза; утверждаю (виза на документе)'
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-04-30 15:07:02 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. м.б. и "Одобряю" или "Разрешаю", в зависимости от контекста.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое за помощь!"
Something went wrong...