Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
matrimonio civil
Russian translation:
брак, официально зарегистрированный в отделе ЗАГС
Added to glossary by
Alboa
Mar 22, 2009 16:53
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
matrimonio civil
Spanish to Russian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
CERTIF. LITERAL/MATRIMONIO
Коллеги, вопрос простой до безобразия: как все-таки перевести этот самый "гражданский брак". Ведь само словосочетание "гр. брак" это то, что в Испании pareja de hecho. Или я не права?
А как тогда назвать вот это (здесь имеется ввиду самый что ни на есть законный брак через ЗАГС). Спасибо.
Tipo de matrimonio: civil
А как тогда назвать вот это (здесь имеется ввиду самый что ни на есть законный брак через ЗАГС). Спасибо.
Tipo de matrimonio: civil
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
1 hr
Olga Dyakova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Always high-quality and timely output
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
брак зарегистрированный (в гос. учреждении/ЗАГСе)
Как еще один вариант для брака официального, заключенного в ЗАГСе.
Note from asker:
| Тёзка, выбираю Ваш вариант как наиболее средний между близостью к тексту и официальным звучанием. Добавила слово официально зарегистрированный. Спасибо за помощь. |
Peer comment(s):
| neutral |
erika rubinstein
: Я это уже задолго до Вас написала.
9 mins
|
|
Эрика, все мы здесь понимаем, о чем речь, дело в формулировке, которая бы подошла к необходимому краткому формату, а именно: БРАК: какой? "заключенный", по-моему, не подходит, вот я и предложила "зарегистрированный", хотя по сути понятия идентичны
|
|
| agree |
Olga Shabarina
: Без скобок!
22 mins
|
|
спасибо, Ольга!
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ох. Тяжело выбрать что-то одно, когда все варианты похожи и по сути, правильны. Очень (и искренне) жаль, что нет возможности одновременно премировать ответ Вадима, Эрики, Юлии... Спасибо вам. Валерий, Елена, Ольга Шабарина, Екатерина и Сильвана, тоже большое спасибо за помощь и участие. Спасибо всем и до новых вопросов. "
19 mins
Vadim Khazin
Native in Russian
Works in field
over 40 years of experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Belarusian to English, English to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
см. ниже
Современное употребление в речи
Если это документ, назовите его просто «Свидетельство о браке»; если в тексте, тогда «официальный брак».
Вот что говорит Википедия в статье «Гражданский брак»:
В современной разговорной русской речи «гражданским браком» в большинстве случаев (терминологически ошибочно) называются супружеские отношения без регистрации брака[2].
В официальных государственных документах с конца 1990-х вошёл в употребление термин «фактический брак», заменивший прежде принятое «сожительство».
Если это документ, назовите его просто «Свидетельство о браке»; если в тексте, тогда «официальный брак».
Вот что говорит Википедия в статье «Гражданский брак»:
В современной разговорной русской речи «гражданским браком» в большинстве случаев (терминологически ошибочно) называются супружеские отношения без регистрации брака[2].
В официальных государственных документах с конца 1990-х вошёл в употребление термин «фактический брак», заменивший прежде принятое «сожительство».
+3
9 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
гражданский акт бракосочетания
т.е. в ЗАГСе, а не церковный
гражданский брак тут ни причем
--------------------------------------------------
Note added at 50 Min. (2009-03-22 17:44:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ну, напишите: брак, заключенный в ЗАГСе или заключенный в ЗАГСе брак
гражданский брак тут ни причем
--------------------------------------------------
Note added at 50 Min. (2009-03-22 17:44:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ну, напишите: брак, заключенный в ЗАГСе или заключенный в ЗАГСе брак
Peer comment(s):
| agree |
Ekaterina Guerbek
16 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Olga Shabarina
1 hr
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Natalia Makeeva
18 hrs
|
1 hr
Valery Gusak
Native in Russian
Works in field
Professional Translator since 1996
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, English to Ukrainian, and 5 more.
общегражданский
Венчаться — Старая Корона. Возрождение
... потому как исторически, пока церковь не была отделена от государства, не было разделения на общегражданский брак (ЗАГС) и церковный (венчание etc.). ...
magicrown.net/index.php?showtopic=425&view=getlastpost
Ost-West Reisen
Общегражданский брак, заключенный в Дании признается во всех странах Евросоюза, США и России (странах СНГ). Датское свидетельство о браке автоматически ...
www.ost-west-reisen-touristik.de/index.php?seite=braki.php&...
Известия.Ру: Владимир МАШКОВ: "У каждого своя Матросская Тишина"
Поэтому с Ксенией после заключения общегражданского брака они заключили церковный именно в церкви католической. Начинал учиться на биофаке университета и ...
www.izvestia.ru/person/article41410
... потому как исторически, пока церковь не была отделена от государства, не было разделения на общегражданский брак (ЗАГС) и церковный (венчание etc.). ...
magicrown.net/index.php?showtopic=425&view=getlastpost
Ost-West Reisen
Общегражданский брак, заключенный в Дании признается во всех странах Евросоюза, США и России (странах СНГ). Датское свидетельство о браке автоматически ...
www.ost-west-reisen-touristik.de/index.php?seite=braki.php&...
Известия.Ру: Владимир МАШКОВ: "У каждого своя Матросская Тишина"
Поэтому с Ксенией после заключения общегражданского брака они заключили церковный именно в церкви католической. Начинал учиться на биофаке университета и ...
www.izvestia.ru/person/article41410
2 hrs
Elena Aksenova
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
be consistent
Native in: Russian 
Works in: Spanish to English, Spanish to Russian, Russian to Spanish, and 2 more.
брак
Просто "брак" будет лучше, так как большинство российских чиновников понятия не имеют о разновидностях браков в других странах. В любом российском свидетельстве о браке фигурирует только слово брак без всяких там прилагательных. К тому же при переводе документов нотариального характера важно не дословное значение а легальный статус данного свидетельства. Если никак нельзя обдойтись без прилагательного, можно перевести как "законный брак".
Reference:
43 mins
Гражданский брак
Я не знаю как в Испании, а в Мексике официально зарегистрированный брак подразделяется на гражданский (matromonio civil) и церковный (por la iglesia), в обоих случаях выдаётся свидетельство.
Существуют выражения как: Hoy nos casamos por el civil y dentro de una semana - por la iglesia.
Брак без официального оформления здесь называется ¨unión libre¨. Vivir en unión libre.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2009-03-22 20:13:08 GMT)
--------------------------------------------------
Гражда́нский брак — брак, оформленный в соответствующих светских органах государственной власти (ru.wikipedia.org/wiki/Гражданский_брак
То, что мы именуем "гражданским браком", на юридическом языке называется "фактической семьей", "сожительством". Исторически понятие "гражданский брак" возникло как альтернатива браку церковному, то есть освященному церковью. С точки зрения действующего законодательства и толкового словаря гражданский брак - это как раз брак официальный, зарегистрированный в государственных органах записи актов гражданского состояния (ЗАГС). http://www.soblaznenie.ru/encw/cohabitation.php
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2009-03-22 20:40:51 GMT)
--------------------------------------------------
Другой возможный вариант - ¨официальный гражданский брак¨.
Существуют выражения как: Hoy nos casamos por el civil y dentro de una semana - por la iglesia.
Брак без официального оформления здесь называется ¨unión libre¨. Vivir en unión libre.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2009-03-22 20:13:08 GMT)
--------------------------------------------------
Гражда́нский брак — брак, оформленный в соответствующих светских органах государственной власти (ru.wikipedia.org/wiki/Гражданский_брак
То, что мы именуем "гражданским браком", на юридическом языке называется "фактической семьей", "сожительством". Исторически понятие "гражданский брак" возникло как альтернатива браку церковному, то есть освященному церковью. С точки зрения действующего законодательства и толкового словаря гражданский брак - это как раз брак официальный, зарегистрированный в государственных органах записи актов гражданского состояния (ЗАГС). http://www.soblaznenie.ru/encw/cohabitation.php
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2009-03-22 20:40:51 GMT)
--------------------------------------------------
Другой возможный вариант - ¨официальный гражданский брак¨.
Peer comment(s):
| disagree |
erika rubinstein
: В русском языке гражданским браком называюи сожительство без оформления отношений. Посмотрите внимательно! Мы переводим на русский!
8 mins
|
|
В данном случае переводим официальный документ, и термины в нём должны указываться в своём первоначальном значении, а не как люди их хотят интерпретировать. Прошу прощения за мою предедущую реплику.
|
|
| agree |
Silvana Jarmoluk
: Гражданский брак — брак, оформленный в соответствующих органах государственной власти без участия церкви. В РФ единственно возможный вид брака.
42 mins
|
Discussion
Может быть так и написать "зарегистрированный в органах ЗАГС", как уже ниже предложили?
(1-1) БРАК (1-2) CIVIL
Брак зарегистрирован.... тогда-то
Брак зарегистрирован...там-то
Как правильно заметил Вадим, словосочетание "гражданский брак" ошибочно вошло в обиход как сожительствование, и поэтому перевод (а приори правильный) этого слова как "гражданский" мне кажется, может ввести в заблуждение. Написать "гражданский акт бракосочетания" я не могу- необходимо прилагательное (Брак такой-то). Тогда получается Брак Гражданский. А это многие понимают уже по-другому, хоть и ошибочно.
Понятно, что здесь оно употребляется как отличительное от "matrimonio por la iglesia" o "matrimonio de hecho".
Oficial, как говорит Вадим, мне нравится, но разве брак через церковь не может быть тоже назван как официальный. Спасибо за помощь.