Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Historial profesional
Russian translation:
Автобиография/Резюме
Added to glossary by
Hemuss
Jun 1, 2005 22:10
18 yrs ago
Spanish term
intellectual
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, German to Russian, and 5 more.
Historial profesional
Spanish to Russian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Ïåðåâîæó CV ÷ëåíîâ Öåíòðà ìåæäóíàðîäíîãî óñûíîâëåíèÿ.
Ó îäíèõ - íàïèñàíî Curriculum Vitae, à ó äðóãèõ Historial profesional
×òî åùå ìîæíî ïðèäóìàòü, êðîìå ðåçþìå, CV?
Çàðàíåå ñïàñèáî.
Ó îäíèõ - íàïèñàíî Curriculum Vitae, à ó äðóãèõ Historial profesional
×òî åùå ìîæíî ïðèäóìàòü, êðîìå ðåçþìå, CV?
Çàðàíåå ñïàñèáî.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Автобиография |
Hemuss
|
| 3 +2 | Резюме |
Ekaterina Khovanovitch
|
Proposed translations
17 hrs
Hemuss
Works in field
Selected
Автобиография
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Лучше так в моем клиническом случае. Спасибо всем!"
+2
10 hrs
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
84
Резюме
Раньше у нас это называлось автобиографией.
Может быть, назвать трудовой биографией?
А вообще, это CV конечно.
Может быть, назвать трудовой биографией?
А вообще, это CV конечно.
Peer comment(s):
| agree |
Maximova
: CV es lo más adecuado. Historial profesional debiera ser un capítulo dentro del CV.
6 hrs
|
| agree |
Yakov Tomara
: îíî, êîíå÷íî, áëèæå ê ðåçþìå, ÷åì ê àâòîáèîãðàôèè, íî, åñëè íàäî ðàçëè÷èòü â òåêñòå, ìîæíî ïî÷òè áóêâàëüíî ñêàçàòü: "îïèñàíèå îïûòà ðàáîòû/ïðîôåññèîíàëüíîé äåÿòåëüíîñòè"
3 days 21 hrs
|
Discussion