Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
entrega de bienes
Russian translation:
поставка товаров и услуг
Added to glossary by
Denis Glazunov
Nov 17, 2016 10:20
7 yrs ago
Spanish term
entrega de bienes
Spanish to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Venezuela
Se consideran entregas de bienes las siguientes:
- Ejecuciones de obras
http://www.pymesyautonomos.com/fiscalidad-y-contabilidad/dif...
- Ejecuciones de obras
http://www.pymesyautonomos.com/fiscalidad-y-contabilidad/dif...
Proposed translations
(Russian)
4 | "потставка товаров" | Vasili Krez |
Proposed translations
31 mins
Selected
"потставка товаров"
Понятие "поставка товаров" включает:
Работы осуществленные....
http://cons.parus.ua/_d.asp?r=02WJP2f25e3244e2ecea5a93b2e7c9...
О “поставке товара” можно говорить:
- во-первых, когда предметом договора является объект, подпадающий под определение “товар”,
- во-вторых, если операция осуществляется по договору, предусматривающему передачу права собственности на товар (результаты работ);
- в-третьих, если операция осуществляется без договора, но при этом поставщик отказывается от права собственности на товар бесплатно (уступает право собственности).
Особым случаем поставки товара является передача товара по договору финансового лизинга. В этом случае в момент передачи товара лизингодателем лизингополучатель не становится собственником объекта лизинга.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2016-11-17 10:53:48 GMT)
--------------------------------------------------
Либо: "К понятию .... относится:"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-11-17 11:24:05 GMT)
--------------------------------------------------
Еще в тему:
http://kodeksy-by.com/nalogovyj_kodeks_rb/30.htm
Ст. 30 НК РБ 166-З от 19.12.2002 г.
1. Работой признается деятельность, результаты которой имеют материальное выражение и могут быть реализованы для удовлетворения потребностей организации и (или) физических лиц.
2. Услугой признается деятельность, результаты которой не имеют материального выражения, реализуются и потребляются в процессе осуществления этой деятельности.
3. Идентичными работами (услугами) признаются работы (услуги), имеющие одинаковые характерные для них основные признаки.
Однородными работами (услугами) признаются работы (услуги), которые, не являясь идентичными, имеют сходные характеристики.
http://www.mainmarketing.ru/mcobs-740-1.html
Работы осуществленные....
http://cons.parus.ua/_d.asp?r=02WJP2f25e3244e2ecea5a93b2e7c9...
О “поставке товара” можно говорить:
- во-первых, когда предметом договора является объект, подпадающий под определение “товар”,
- во-вторых, если операция осуществляется по договору, предусматривающему передачу права собственности на товар (результаты работ);
- в-третьих, если операция осуществляется без договора, но при этом поставщик отказывается от права собственности на товар бесплатно (уступает право собственности).
Особым случаем поставки товара является передача товара по договору финансового лизинга. В этом случае в момент передачи товара лизингодателем лизингополучатель не становится собственником объекта лизинга.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2016-11-17 10:53:48 GMT)
--------------------------------------------------
Либо: "К понятию .... относится:"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-11-17 11:24:05 GMT)
--------------------------------------------------
Еще в тему:
http://kodeksy-by.com/nalogovyj_kodeks_rb/30.htm
Ст. 30 НК РБ 166-З от 19.12.2002 г.
1. Работой признается деятельность, результаты которой имеют материальное выражение и могут быть реализованы для удовлетворения потребностей организации и (или) физических лиц.
2. Услугой признается деятельность, результаты которой не имеют материального выражения, реализуются и потребляются в процессе осуществления этой деятельности.
3. Идентичными работами (услугами) признаются работы (услуги), имеющие одинаковые характерные для них основные признаки.
Однородными работами (услугами) признаются работы (услуги), которые, не являясь идентичными, имеют сходные характеристики.
http://www.mainmarketing.ru/mcobs-740-1.html
Note from asker:
О, нашел по ссылке "поставка товаров и услуг". Благодарю! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Данке!"
Discussion