Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
análisis de riesgo de plagas
Russian translation:
анализ фитосанитарного риска вредных организмов
Added to glossary by
Maria Popova
Apr 24, 2013 16:26
11 yrs ago
Spanish term
Peru
Russian-Spanish sworn translator
Native in: Spanish
Works in: Russian to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 5 more.
análisis de riesgo de plagas
Spanish to Russian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
la institución culminó el análisis de riesgo de plagas y propone los siguientes requisitos fitosanitarios...
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | анализ фитосанитарного риска вредных организмов |
Maria Popova
|
Change log
Apr 30, 2013 00:54: Maria Popova Created KOG entry
Proposed translations
+1
20 mins
Maria Popova
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
I localize Spanish & English to Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
анализ фитосанитарного риска вредных организмов
Организация завершлила анализ фитосанитарного риска вредных организмов и выдвигает следующие требования...
Вместо "вредных организмов" (plaga) можно употребить "вредителей" - если речь об инсектицидах. Если у вас всё же другой вид биологического объекта, лучше не уточнять и употребить нейтральное -"вредный организм".
Вместо "вредных организмов" (plaga) можно употребить "вредителей" - если речь об инсектицидах. Если у вас всё же другой вид биологического объекта, лучше не уточнять и употребить нейтральное -"вредный организм".
Example sentence:
Структура и масштаб мероприятий по противодействию карантинным организмам зависят от качества проведенного анализа фитосанитарного рис�
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!
"
Something went wrong...