Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pórticos del fondo
Russian translation:
стоящие в глубине портики
Added to glossary by
Areknaz
Jun 6, 2006 18:07
17 yrs ago
Spanish term
pórticos del fondo
Spanish to Russian
Art/Literary
Architecture
Este es el contexto.
Los capitalinos llaman esta plaza como Plaza Exedra debido a que ocupa toda la extensión de la antigua y vasta exedra de las Termas XX, como atestigua la forma en hemiciclo en correspondencia con los pórticos del fondo.
Gracias.
Los capitalinos llaman esta plaza como Plaza Exedra debido a que ocupa toda la extensión de la antigua y vasta exedra de las Termas XX, como atestigua la forma en hemiciclo en correspondencia con los pórticos del fondo.
Gracias.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | стоящие в глубине портики |
Olga Korobenko
|
| 3 | Колоннады, галереи с колоннами в дальнем конце площади |
Ekaterina Khovanovitch
|
Proposed translations
+1
30 mins
Olga Korobenko
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Thorough investigation for small details
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, Spanish to Ukrainian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
стоящие в глубине портики
По-моему, это именно они.
Термы образуют полукруг со стоящими/находящимися в глубине портиками.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-06-07 08:31:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Puedes ver la imagen facilmente si haces una busqueda de "Plaza Exedra" en Google y vas a la pestana de imagenes. Realment, como se trata de lugares turisticos, es muy facil encontrar otras descripciones, tal vez esclarecedoras, e imagenes.
Термы образуют полукруг со стоящими/находящимися в глубине портиками.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-06-07 08:31:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Puedes ver la imagen facilmente si haces una busqueda de "Plaza Exedra" en Google y vas a la pestana de imagenes. Realment, como se trata de lugares turisticos, es muy facil encontrar otras descripciones, tal vez esclarecedoras, e imagenes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Этот вариант больше подходит, как мне кажется.
Спасибо всем!"
1 hr
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Колоннады, галереи с колоннами в дальнем конце площади
Когда не видишь, как это выглядит, трудно предлагать вариант.
Note from asker:
| Вы правы, ничего не могу поделать: перед глазами "голый" текст. |
Something went wrong...