Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
exceso involuntario cometido respecto a los límites de tiempo de vuelo
Russian translation:
cлучаи непреднамеренного превышения предусмотренной продолжительности полета
Added to glossary by
Olga Dyakova
Oct 21, 2016 00:43
7 yrs ago
Spanish term
Peru
Russian-Spanish sworn translator
Native in: Spanish
Works in: Russian to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 5 more.
de todo exceso involuntario cometido respecto a los límites
Spanish to Russian
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Cada poseedor de Certificado operando según los requerimientos de esta regulación deberá informar detalladamente a la xxxx, dentro de los quince (15) días útiles posteriores a la ocurrencia, de todo exceso involuntario cometido respecto a los límites de tiempo de vuelo, jornada de servicio o periodos de descanso reglamentarios
Change log
Oct 26, 2016 16:15: Olga Dyakova Created KOG entry
Oct 26, 2016 16:15: Olga Dyakova changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/598458">Olga Dyakova's</a> old entry - "exceso involuntario cometido respecto a los límites de tiempo de vuelo"" to ""о случаях непреднамеренного превышения предусмотренной продолжительности полета""
Proposed translations
+2
1 hr
Olga Dyakova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Always high-quality and timely output
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
о случаях непреднамеренного превышения установленной продолжительности полета
о случаях непреднамеренного превышения предусмотренной продолжительности полета
Peer comment(s):
| agree |
Adelaida Kuzniatsova
: и не надо усложнять )
32 mins
|
|
согласна, не надо) спасибо!
|
|
| agree |
Tanami
3 hrs
|
|
спасибо)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
49 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
после возникновения непреднамеренных (незапланированных?) превышений, допущенных/совершенных в отнош
Each certificate holder operating according to the requirements of this regulation shall provide detailed information to the xxxx, within fifteen (15) business days after the occurrence of inadvertent excesses committed regarding the flight time limitations, service day statutory rest periods
Каждый держатель сертификата, действующий в соответствии с требованиями настоящих Правил, должнен предоставить подробную информацию (для) хххх, в течение пятнадцати (15) рабочих дней после возникновения непреднамеренных (незапланированных?) превышений, допущенных/совершенных в отношении пределов/норм времени полета, служебных дней а также установленные законом периодов отдыха (*пред-, меж- и послеполетного отдыха)
Flight Time Limitations (FTL) - Flight Time Limits - Home page
www.flightimelimits.com/en/ftl-requirements/
OPS 1.1090 Objective and scope
1. An operator shall establish a flight and duty time limitations and rest scheme (FTL) for crew members.
2. An operator shall ensure that for all its flights:
2.1. The flight and duty time limitations and rest scheme is in accordance with both:
(a) the provisions of this Subpart; and
(b) any additional provisions that are applied by the Authority in accordance with the provisions of this Subpart for the purpose of maintaining safety.
Each certificate holder operating according to the requirements of this regulation shall provide detailed information to the xxxx, within fifteen (15) business days after the occurrence of inadvertent excesses committed regarding the flight time limitations, service day statutory rest periods
Это из правил организации рабочего времени и отдыха членов экипажей воздушных судов гражданской и экспериментальной авиации.
максимальное рабочее время – общий период времени за любые 7 (семь) последовательных суток (неделя), за любые 28 (двадцать восемь) последовательных суток (месяц), за любые 365 (триста шестьдесят пять) последовательных суток (год), которые составляют сумму рабочего времени за указанные периоды, в течение которого у экипажа (члена экипажа) сохраняется необходимый уровень психофизиологических функций, для надежной профессиональной деятельности;
https://egov.kz/cms/ru/law/list/P1100000437
2. Общие положения
Нормы продолжительности рабочего времени (в том числе полетного) и времени отдыха, обеспечивающие сохранение работоспособности авиаспециалистов и безопасность полетов, распространяются на перечисленных выше членов экипажей независимо от подчиненности и форм собственности предприятий, в которых они работают.
http://pravo.levonevsky.org/bazaby11/republic54/text782.htm
http://uaecis.com/files/12/2010_Posobie1.pdf
Каждый держатель сертификата, действующий в соответствии с требованиями настоящих Правил, должнен предоставить подробную информацию (для) хххх, в течение пятнадцати (15) рабочих дней после возникновения непреднамеренных (незапланированных?) превышений, допущенных/совершенных в отношении пределов/норм времени полета, служебных дней а также установленные законом периодов отдыха (*пред-, меж- и послеполетного отдыха)
Flight Time Limitations (FTL) - Flight Time Limits - Home page
www.flightimelimits.com/en/ftl-requirements/
OPS 1.1090 Objective and scope
1. An operator shall establish a flight and duty time limitations and rest scheme (FTL) for crew members.
2. An operator shall ensure that for all its flights:
2.1. The flight and duty time limitations and rest scheme is in accordance with both:
(a) the provisions of this Subpart; and
(b) any additional provisions that are applied by the Authority in accordance with the provisions of this Subpart for the purpose of maintaining safety.
Each certificate holder operating according to the requirements of this regulation shall provide detailed information to the xxxx, within fifteen (15) business days after the occurrence of inadvertent excesses committed regarding the flight time limitations, service day statutory rest periods
Это из правил организации рабочего времени и отдыха членов экипажей воздушных судов гражданской и экспериментальной авиации.
максимальное рабочее время – общий период времени за любые 7 (семь) последовательных суток (неделя), за любые 28 (двадцать восемь) последовательных суток (месяц), за любые 365 (триста шестьдесят пять) последовательных суток (год), которые составляют сумму рабочего времени за указанные периоды, в течение которого у экипажа (члена экипажа) сохраняется необходимый уровень психофизиологических функций, для надежной профессиональной деятельности;
https://egov.kz/cms/ru/law/list/P1100000437
2. Общие положения
Нормы продолжительности рабочего времени (в том числе полетного) и времени отдыха, обеспечивающие сохранение работоспособности авиаспециалистов и безопасность полетов, распространяются на перечисленных выше членов экипажей независимо от подчиненности и форм собственности предприятий, в которых они работают.
http://pravo.levonevsky.org/bazaby11/republic54/text782.htm
http://uaecis.com/files/12/2010_Posobie1.pdf
Example sentence:
Режимы рабочего времени и времени отдыха летного состава, а также процедуры контроля их соблюдения устанавливаются эксплуатантом
ведение записей учета полетного времени, служебного полетного времени и времени отдыха всех членов экипажа и соответствие этого времени у
Peer comment(s):
| neutral |
Adelaida Kuzniatsova
: слишком громоздкая фраза. Уведомлять о возникновении непредвиденных ситуаций, естественно, что это делается после. Т.е., правильно построенная фраза должна звучать "...уведомлять в срок 15 дней после произошедшего о случаях..."
48 mins
|
Discussion