Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
botes de patada
English translation:
pedal waste bin
Added to glossary by
James Peel
Jul 7, 2015 19:38
8 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United Kingdom
Your language needs understood
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English
botes de patada
Spanish to English
Medical
Medical: Instruments
Right at the end of the long list of equipment each surgeon in a hospital has comes "3 botes de patada". I have no idea.
....2 sets for curettage, 2 sets for tubal ligation, 3 birth attenuation sets, 1 set for heart surgery, 1 microscope, 1 arthroscopy tower, 1 ligasure unit, 1 aspiration system, 5 oxygen outlets, 4 air outlets, 5 alternate current 127 BCVA contacts, 1 C-arch,***3 botes de patada***
....2 sets for curettage, 2 sets for tubal ligation, 3 birth attenuation sets, 1 set for heart surgery, 1 microscope, 1 arthroscopy tower, 1 ligasure unit, 1 aspiration system, 5 oxygen outlets, 4 air outlets, 5 alternate current 127 BCVA contacts, 1 C-arch,***3 botes de patada***
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | pedal waste bin |
Marisol Gómez Sánchez
|
Proposed translations
+2
17 mins
Marisol Gómez Sánchez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Translator and writer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
pedal waste bin
"bote de patada" is a trash bin with a pedal to open the lid.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much - I think my mind was fixed on some sort of medical equipment, so I didn't even think of gong down this route! Very much appreciated!"
Discussion
for photo.