Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
28 medios
English translation:
28 media representatives
Added to glossary by
Sandra Rodriguez
Dec 28, 2007 15:44
16 yrs ago
Spanish term
28 medios
Spanish to English
Marketing
Media / Multimedia
Hola!
Por favor, me podrían ayudar con lo siguiente?. La oración dice 28 medios asistieron a la conferencia de prensa.
¿Cómo lo traducirían?
Muchas gracias por su atención.
Por favor, me podrían ayudar con lo siguiente?. La oración dice 28 medios asistieron a la conferencia de prensa.
¿Cómo lo traducirían?
Muchas gracias por su atención.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | 28 media representatives |
Sandra Rodriguez
|
| 4 +2 | 28 members of the press (or press members) |
littleflorecita
|
| 5 +1 | 28 media organizations |
Jennifer Levey
|
| 4 +1 | 28 reporters |
Bubo Coroman (X)
|
| 4 | 28 medias. |
Juan Jacob
|
Change log
Jan 4, 2008 19:15: Sandra Rodriguez Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
28 media representatives
Puedes usar “28 members of the media” y otras combinaciones, pero la que sugiero lo cubre.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help.
Patricia"
+2
3 mins
28 members of the press (or press members)
medios se refiere a medios de comunicacion.
Peer comment(s):
| agree |
Expialidocio (X)
29 mins
|
|
Thank you :)
|
|
| agree |
Marian Martin (X)
10 hrs
|
|
Thank you!
|
3 mins
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) 
, French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
28 medias.
Creo que por ahí va la cosa.
Suerte.
Suerte.
+1
5 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Specializes in field
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
47
28 media organizations
e.g. 28 press representatives: crews from different radio and TV channels, journalists from the written press, news agencies, etc. attended the event
+1
3 hrs
28 reporters
As in this example:
Altogether over 30 reporters attended the Press Conference, from such national media as Xinhua News Agency, China Daily, major Shanghai local media like Wenhui Bao, as well as overseas media like Wenhui Bao of Hong Kong, TA KUNG Bao, etc.
Altogether over 30 reporters attended the Press Conference, from such national media as Xinhua News Agency, China Daily, major Shanghai local media like Wenhui Bao, as well as overseas media like Wenhui Bao of Hong Kong, TA KUNG Bao, etc.
Peer comment(s):
| agree |
Marian Martin (X)
6 hrs
|
|
muchas gracias Marian, ¡feliz fin de año! :-) Deborah
|
Something went wrong...